Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Cara - live 2012

Cara - live 2012

Cosa ho davanti, non riesco più a parlare
Dimmi cosa ti piace, non riesco a capire, dove vorresti andare
Vuoi andare a dormire.
Quanti capelli che hai, non si riesce a contare,
Sposta la bottiglia e lasciami guardare
Se di tanti capelli, ci si può fidare.
Conosco un posto nel mio cuore
Dove tira sempre il vento
Per i tuoi pochi anni e per i miei che sono cento
E non c'è niente da capire, basta sedersi ad ascoltare.
Perché ho scritto una canzone per ogni pentimento
E devo stare attento a non cadere nel vino
O finir dentro ai tuoi occhi, se mi vieni più vicino...
La notte ha il suo profumo puoi cascarci dentro
Che non ti vede nessuno
Ma per uno come me, poveretto, che voleva prenderti per mano
E cascare dentro un letto...
Che pena... che nostalgia...
Non guardarti negli occhi e dirti un'altra bugia
Almeno non ti avessi incontrato
Io che qui sto morendo e tu che mangi il gelato.
Tu corri dietro al vento che sembri una farfalla
E con quanto sentimento ti volti e guardi la mia spalla
Se hai paura a andar lontano, puoi volarmi nella mano
Ma so già cosa pensi, tu vorresti partire
Come se andare lontano fosse uguale a morire
E non c'è niente di strano ma non posso venire.
Così come una farfalla ti sei alzata per scappare
Ma ricorda che a quel muro ti avrei potuta inchiodare
Se non fossi uscito fuori per provare anch'io a volare
E la notte cominciava a gelare la mia pelle
La notte madre che cercava di contare le sue stelle
Io lì sotto ero uno sputo e ho detto olé sono perduto.
La notte sta morendo
Ed è cretino cercare di fermare le lacrime ridendo
Ma per uno come me, l'ho già detto
Che voleva prenderti per mano e volare sopra un tetto
Lontano si ferma un treno
Ma che bella mattina, il cielo è sereno...
Buonanotte, anima mia
Adesso spengo la luce. e così sia.

Cara - live 2012

What do I have in front of me, I can't speak anymore?
Tell me what you like, I can't understand, where would you like to go?
You want to go to sleep.
How many hairs you have, you can't count them,
Move the bottle and let me look
If so many hairs can be trusted.
I know a place in my heart
Where the wind always blows
For your few years and for my hundred
And there's nothing to understand, just sit down and listen.
Because I've written a song for every regret
And I have to be careful not to fall into the wine
Or end up in your eyes, if you come closer to me...
The night has its perfume you can fall into
That no one sees you
But for a poor guy like me, who wanted to hold your hand
And fall into a bed...
What a shame... what nostalgia...
Don't look into your eyes and tell you another lie
At least I hadn't met you
I who am dying here and you who are eating ice cream.
You run after the wind like a butterfly
And with how much feeling you turn and look at my shoulder
If you're afraid to go far, you can fly into my hand
But I already know what you're thinking, you'd like to leave
As if going far away were the same as dying
And there's nothing strange about it, but I can't come.
Just like a butterfly, you got up to run away
But remember, at that wall I could have nailed you
If I hadn't gone out to try to fly too
And the night was starting to freeze my skin
The mother night that tried to count her stars
I was a nothing down there and I said, olé, I'm lost.
The night is dying
And it's stupid to try to stop the tears by laughing
But for a poor guy like me, I already said
Who wanted to hold your hand and fly over a roof
Far away a train stops
But what a beautiful morning, the sky is clear...
Good night, my soul
Now I turn off the light. So be it.