Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Che sia benedetta

Che sia benedetta

Ho sbagliato tante volte nella vita
Chissà quante volte ancora sbaglierò
In questa piccola parentesi infinita, quante volte ho chiesto scusa e quante no
È una corsa che decide la sua meta, quanti ricordi che si lasciano per strada
Quante volte ho rovesciato la clessidra
Questo tempo non è sabbia ma è la vita che passa, che passa
Che sia benedetta
Per quanto assurda e complessa ci sembri, la vita è perfetta
Per quanto sembri incoerente e testarda, se cadi ti aspetta
Siamo noi che dovremmo imparare a tenercela stretta
Tenersela stretta
Siamo eterno, siamo passi, siamo storie
Siamo figli della nostra verità
E se è vero che c'è un Dio e non ci abbandona
Che sia fatta adesso la sua volontà
In questo traffico di sguardi senza meta
In quei sorrisi spenti per la strada
Quante volte condanniamo questa vita
Illudendoci d'averla già capita
Non basta, non basta
Che sia benedetta
Per quanto assurda e complessa ci sembri, la vita è perfetta
Per quanto sembri incoerente e testarda, se cadi ti aspetta
Siamo noi che dovremmo imparare a tenercela stretta, a tenersela stretta
A chi trova se stesso nel proprio coraggio
A chi nasce ogni giorno e comincia il suo viaggio
A chi lotta da sempre e sopporta il dolore
Qui nessuno è diverso, nessuno è migliore
A chi ha perso tutto e riparte da zero perché niente finisce quando vivi davvero
A chi resta da solo abbracciato al silenzio
A chi dona l'amore che ha dentro
Che sia benedetta
Per quanto assurda e complessa ci sembri, la vita è perfetta
Per quanto sembri incoerente e testarda, se cadi ti aspetta
E siamo noi che dovremmo imparare a tenercela stretta
A tenersela stretta
Che sia benedetta

May it be blessed

I have made so many mistakes in life,
Who knows how many more I will make,
In this small, infinite parenthesis, how many times have I asked for forgiveness and how many have I not,
It is a race that decides its own goal, how many memories are left by the wayside,
How many times have I turned the hourglass upside down,
This time is not sand but life that passes, that passes,
May it be blessed,
As absurd and complex as it may seem to us, life is perfect,
As incoherent and stubborn as it may seem, if you fall it waits for you,
It is we who should learn to hold it close,
Hold it close,
We are eternal, we are steps, we are stories,
We are children of our truth,
And if it is true that there is a God and He does not abandon us,
May His will be done now,
In this traffic of aimless glances,
In those smiles that are extinguished on the street,
How many times do we condemn this life,
Deluding ourselves that we have already understood it,
It is not enough, it is not enough,
May it be blessed,
As absurd and complex as it may seem to us, life is perfect,
As incoherent and stubborn as it may seem, if you fall it waits for you,
It is we who should learn to hold it close, to hold it close,
To those who find themselves in their own courage,
To those who are born every day and begin their journey,
To those who have always struggled and endured pain,
Here no one is different, no one is better,
To those who have lost everything and start from zero because nothing ends when you live truly,
To those who remain alone, embraced by silence,
To those who give the love they have within,
May it be blessed,
As absurd and complex as it may seem to us, life is perfect,
As incoherent and stubborn as it may seem, if you fall it waits for you,
And it is we who should learn to hold it close,
To hold it close,
May it be blessed.