Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Che sia benedetta

Che sia benedetta

Ho sbagliato tante volte nella vita
Chissà quante volte ancora sbaglierò
In questa piccola parentesi infinita, quante volte ho chiesto scusa e quante no
È una corsa che decide la sua meta, quanti ricordi che si lasciano per strada
Quante volte ho rovesciato la clessidra
Questo tempo non è sabbia ma è la vita che passa, che passa
Che sia benedetta
Per quanto assurda e complessa ci sembri, la vita è perfetta
Per quanto sembri incoerente e testarda, se cadi ti aspetta
Siamo noi che dovremmo imparare a tenercela stretta
Tenersela stretta
Siamo eterno, siamo passi, siamo storie
Siamo figli della nostra verità
E se è vero che c'è un Dio e non ci abbandona
Che sia fatta adesso la sua volontà
In questo traffico di sguardi senza meta
In quei sorrisi spenti per la strada
Quante volte condanniamo questa vita
Illudendoci d'averla già capita
Non basta, non basta
Che sia benedetta
Per quanto assurda e complessa ci sembri, la vita è perfetta
Per quanto sembri incoerente e testarda, se cadi ti aspetta
Siamo noi che dovremmo imparare a tenercela stretta, a tenersela stretta
A chi trova se stesso nel proprio coraggio
A chi nasce ogni giorno e comincia il suo viaggio
A chi lotta da sempre e sopporta il dolore
Qui nessuno è diverso, nessuno è migliore
A chi ha perso tutto e riparte da zero perché niente finisce quando vivi davvero
A chi resta da solo abbracciato al silenzio
A chi dona l'amore che ha dentro
Che sia benedetta
Per quanto assurda e complessa ci sembri, la vita è perfetta
Per quanto sembri incoerente e testarda, se cadi ti aspetta
E siamo noi che dovremmo imparare a tenercela stretta
A tenersela stretta
Che sia benedetta

Que tu sois bénie

J'ai fait tant d'erreurs dans ma vie
Qui sait combien de fois je me tromperai encore
Dans cette petite parenthèse infinie, combien de fois ai-je demandé pardon et combien non
C'est une course qui décide sa destination, combien de souvenirs qu'on laisse sur le chemin
Combien de fois j'ai renversé le sablier
Ce temps n'est pas du sable mais c'est la vie qui passe, qui passe
Que tu sois bénie
Aussi absurde et complexe qu'elle nous paraisse, la vie est parfaite
Aussi incohérente et têtue qu'elle semble, si tu tombes, elle t'attend
C'est nous qui devrions apprendre à la serrer fort
À la serrer fort
Nous sommes éternels, nous sommes des pas, nous sommes des histoires
Nous sommes les enfants de notre vérité
Et s'il est vrai qu'il y a un Dieu et qu'il ne nous abandonne pas
Que sa volonté soit faite maintenant
Dans ce trafic de regards sans but
Dans ces sourires éteints dans la rue
Combien de fois condamnons-nous cette vie
En nous faisant l'illusion de l'avoir déjà comprise
Ce n'est pas suffisant, ce n'est pas suffisant
Que tu sois bénie
Aussi absurde et complexe qu'elle nous paraisse, la vie est parfaite
Aussi incohérente et têtue qu'elle semble, si tu tombes, elle t'attend
C'est nous qui devrions apprendre à la serrer fort, à la serrer fort
À qui se trouve lui-même dans son courage
À qui naît chaque jour et commence son voyage
À qui lutte depuis toujours et supporte la douleur
Ici, personne n'est différent, personne n'est meilleur
À qui a tout perdu et repart de zéro parce que rien ne finit quand on vit vraiment
À qui reste seul, enlacé par le silence
À qui donne l'amour qu'il a en lui
Que tu sois bénie
Aussi absurde et complexe qu'elle nous paraisse, la vie est parfaite
Aussi incohérente et têtue qu'elle semble, si tu tombes, elle t'attend
Et c'est nous qui devrions apprendre à la serrer fort
À la serrer fort
Que tu sois bénie