Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Chissà da dove arriva una canzone

Chissà da dove arriva una canzone

Chissà da dove arriva una canzone
Queste mie inutili parole
Se vengono da dentro
Oppure vengono scritte dal vento
Chissà da dove arriva il mare
Se parte qui o questo è già il finale
E come fanno le onde a mantenere
La stessa rabbia senza mai volare

Io un′idea ce l'ho
E penso si avvicini a te

Arriverà domani
Aria se vento cercavi
Come il mare per un marinaio
Che lo aspetta calmo al suo risveglio
E chissà se poi la vita scorre
O siamo noi a darle un senso a volte

Io non trovo più una spiegazione
Ma forse è proprio dai tuoi occhi
Che arriva una canzone

Chissà da dove parte un mio pensiero
Se da chi sono oppure da chi ero
Ho chiesto a queste stelle un dono
Farsi più avanti e superare il cielo
Chissà quante domande ho fatto
Senza mai far capire cosa ho detto
Perché la vita è una cometa al buio
Dove per ridere serve del trucco
E questa sera non voglio mentire
Solo guardarmi dentro per cambiare
E chissà se questi giorni chiusi
Avranno un prato per volare fuori

Io non trovo mai una spiegazione
Ma forse è proprio dai tuoi occhi
Che nasce una canzone

E arriverà domani
Aria se vento cercavi
Come il mare per un marinaio
Che lo aspetta calmo al suo risveglio

Io non trovo mai una spiegazione
Ma forse è proprio dai tuoi occhi
Che nasce una canzone

I wonder where a song comes from

I wonder where a song comes from
These useless words of mine
Whether they come from within
Or whether they are written by the wind
I wonder where the ocean comes from
Whether it starts here or this is already the end
And how do the waves maintain
The same rage without ever flying

I have an idea
And I think it's close to you

It will come tomorrow
Air if you were looking for wind
Like the sea for a sailor
Who waits for it calmly upon awakening
And I wonder if life flows
Or if it's sometimes we that give it meaning

I can't find an explanation
But perhaps it's from your eyes
That a song comes

I wonder where one of my thoughts starts
Whether from who I am or from who I was
I asked the stars for a gift
To move forward and surpass the sky
I wonder how many questions I've asked
Without ever making it clear what I have said
Because life is a comet in the darkness
Where to laugh, you need makeup
And this evening I don't want to lie
Only to look inside me to change
And I wonder if these days indoors
Will have a meadow to fly out into

I can't find an explanation
But perhaps it's from your eyes
That a song is born

And it will come tomorrow
Air if you were looking for wind
Like the sea for a sailor
Who waits for it calmly upon awakening

I can't find an explanation
But perhaps it's from your eyes
That a song is born