Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Chissà da dove arriva una canzone

Chissà da dove arriva una canzone

Chissà da dove arriva una canzone
Queste mie inutili parole
Se vengono da dentro
Oppure vengono scritte dal vento
Chissà da dove arriva il mare
Se parte qui o questo è già il finale
E come fanno le onde a mantenere
La stessa rabbia senza mai volare

Io un′idea ce l'ho
E penso si avvicini a te

Arriverà domani
Aria se vento cercavi
Come il mare per un marinaio
Che lo aspetta calmo al suo risveglio
E chissà se poi la vita scorre
O siamo noi a darle un senso a volte

Io non trovo più una spiegazione
Ma forse è proprio dai tuoi occhi
Che arriva una canzone

Chissà da dove parte un mio pensiero
Se da chi sono oppure da chi ero
Ho chiesto a queste stelle un dono
Farsi più avanti e superare il cielo
Chissà quante domande ho fatto
Senza mai far capire cosa ho detto
Perché la vita è una cometa al buio
Dove per ridere serve del trucco
E questa sera non voglio mentire
Solo guardarmi dentro per cambiare
E chissà se questi giorni chiusi
Avranno un prato per volare fuori

Io non trovo mai una spiegazione
Ma forse è proprio dai tuoi occhi
Che nasce una canzone

E arriverà domani
Aria se vento cercavi
Come il mare per un marinaio
Che lo aspetta calmo al suo risveglio

Io non trovo mai una spiegazione
Ma forse è proprio dai tuoi occhi
Che nasce una canzone

Qui sait d'où vient une chanson

Qui sait d'où vient une chanson
Ces mots inutiles de moi
S'ils viennent de l'intérieur
Ou s'ils sont écrits par le vent
Qui sait d'où vient la mer
Si elle commence ici ou si c'est déjà la fin
Et comment les vagues peuvent-elles garder
La même rage sans jamais voler

J'ai une idée
Et je pense qu'elle se rapproche de toi

Elle arrivera demain
De l'air si tu cherchais du vent
Comme la mer pour un marin
Qui l'attend calmement à son réveil
Et qui sait si ensuite la vie coule
Ou si c'est nous qui lui donnons un sens parfois

Je ne trouve plus d'explication
Mais peut-être que c'est de tes yeux
Que vient une chanson

Qui sait d'où part une de mes pensées
Si de qui je suis ou de qui j'étais
J'ai demandé à ces étoiles un cadeau
Aller plus loin et dépasser le ciel
Qui sait combien de questions j'ai posées
Sans jamais faire comprendre ce que j'ai dit
Parce que la vie est une comète dans l'obscurité
Où pour rire, il faut du maquillage
Et ce soir je ne veux pas mentir
Je veux juste regarder en moi pour changer
Et qui sait si ces jours clos
Auront une prairie pour voler dehors

Je ne trouve jamais d'explication
Mais peut-être que c'est de tes yeux
Que naît une chanson

Et elle arrivera demain
De l'air si tu cherchais du vent
Comme la mer pour un marin
Qui l'attend calmement à son réveil

Je ne trouve jamais d'explication
Mais peut-être que c'est de tes yeux
Que naît une chanson