Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Combattente

Combattente

Forse è vero, mi sono un po' addolcita
La vita mi ha smussato gli angoli
Mi ha tolto qualche asperità
Il tempo ha cucito qualche ferita
E forse tolto anche i miei muscoli
Un po' di elasticità
Ma non sottovalutare la mia voglia di lottare
Perché è rimasta uguale
Non sottovalutare di me niente
Sono comunque sempre una combattente
E' una regola che vale in tutto l'universo
Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso
E anche se la paura fa tremare
Non ho mai smesso di lottare
Per tutto quello che è giusto
Per ogni cosa che ho desiderato
Per chi mi ha chiesto aiuto
Per chi mi ha veramente amato
E anche se qualche volta ho sbagliato a qualcuno
Non mi ha ringraziato mai
So che in fondo ritorna tutto quel che dai
Perché è una regola che vale in tutto l'universo
Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso
E anche se il mondo può far male
Non ho mai smesso di lottare
E' una regola che cambia tutto l'universo
Perché chi lotta per qualcosa non sarà mai perso
E in questa lacrima infinita
C'è tutto il senso della vita
E' una regola che vale in tutto l'universo
Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso
E anche se il mondo può far male
Non ho mai smesso di lottare
E' una regola che cambia tutto l'universo
Perché chi lotta per qualcosa non sarà mai perso
E in questa lacrima infinita
C'è tutto il senso della mia vita

Борец

Возможно, это правда, я немного смягчилась,
Жизнь сгладила мои острые углы,
Лишила меня некоторой резкости,
Время залечило несколько ран
И, возможно, отняло часть моей силы,
Немного гибкости,
Но не стоит недооценивать мое желание бороться,
Потому что оно осталось прежним.
Не стоит недооценивать меня ни в чем,
Я все равно остаюсь бойцом.
Есть правило, действующее во всей вселенной:
Кто не борется за что-то, тот уже проиграл.
И даже если страх заставляет дрожать,
Я никогда не переставала бороться
За все, что правильно,
За все, чего я желала,
За тех, кто просил моей помощи,
За тех, кто меня по-настоящему любил.
И даже если иногда я ошибалась, кому-то
Не сказав спасибо,
Я знаю, что в конце концов все возвращается.
Потому что есть правило, действующее во всей вселенной:
Кто не борется за что-то, тот уже проиграл.
И даже если мир может причинять боль,
Я никогда не переставала бороться.
Есть правило, меняющее всю вселенную:
Тот, кто борется за что-то, никогда не проиграет.
И в этой бесконечной слезе
Весь смысл жизни.
Есть правило, действующее во всей вселенной:
Кто не борется за что-то, тот уже проиграл.
И даже если мир может причинять боль,
Я никогда не переставала бороться.
Есть правило, меняющее всю вселенную:
Тот, кто борется за что-то, никогда не проиграет.
И в этой бесконечной слезе
Весь смысл моей жизни.