Disobbedire - Fiorella Mannoia перевод на русский

Disobbedire

Non ho mai seguito regole di viaggio
Diverse dal mio intimo sentire
Piuttosto preferisco camminare sopra il ghiaccio
Anche quando diventa più sottile
E chi mi conosce bene sa che è difficile piegarmi
E se qualche volta, forse, mi è successo
Ne sono uscita con l'onore delle armi
E ho imparato che potevo anche sbagliarmi

Perché se davvero non mi riconosco
In un modo di pensare
Non mi adeguo facilmente
Non sono merce da comprare
Da rivendere o da usare

Perché io non sono stata mai capace
Di obbedire a qualche cosa che non sento
Stare zitta davanti a chi non mi piace
O non manifestare ogni volta il mio dissenso
E lo so, me lo impedisce la coscienza
E la libertà che ancora grida dentro
Che all'ipocrisia continuo a preferire
Il diritto di disobbedire

Ho già fatto l'esperienza di aspettare
E anche quella di cucire compromessi
Ma è la mia di indipendenza che, alla fine, dopotutto
Ne ha pagato conseguenze e interessi
Ma se mi conosci bene sai davvero come amarmi
Senza chiedermi un banale cambiamento
Che la vita sa tornare sui suoi passi
E riprendersi anche tutto in un momento

Perché io non sono stata mai capace
Di obbedire a qualche cosa che non sento
Stare zitta davanti a chi non mi piace
O non manifestare, anche solo col silenzio
E lo so, me lo impedisce la coscienza
E la libertà che ancora grida dentro
Che all'ipocrisia continuo a preferire
Il diritto di disobbedire, disobbedire

Perché io non sono stata mai capace
Di obbedire a qualche cosa che non sento
Stare zitta davanti a chi non mi piace
O non manifestare ogni volta il mio dissenso
E lo so, me lo impedisce la coscienza
E la libertà che ancora grida dentro
Che all'ipocrisia continuo a preferire
Il diritto di disobbedire

Il diritto di disobbedire
Disobbedire

Неповиновение

Я никогда не следовала правилам пути
Что расходились с внутренним чутьём
Лучше уж ступать по тонкому льду
Даже когда он становится тоньше
Кто знает меня – знает: меня не согнуть
И если случалось поддаться порой
Я выходила с честью из схватки
Познав, что могу ошибаться порой

Ведь если чуждо мне мышленье чужое
И образ мыслей навязанный
Я не встроюсь в систему легко
Я – не товар для купли
Не для продаж и не для использования

Ведь я не способна была никогда
Повиноваться пустому приказу
Молчать пред тем, кто противен всегда
Или скрывать своё несогласие
Знаю: мне совесть не даст отступить
И свобода, что крикнет из нутра
Что лицемерию я предпочту
Право на неповиновение

Мне довелось испытать ожиданье
И шить компромиссов уродливых швы
Но в итоге за всё расплатилась
Моя независимость, потери неся
Кто знает меня – знает, как надо любить
Не требуя пошлых измен во мне
Что жизнь умеет вернуться назад
И отобрать всё в единый момент

Ведь я не способна была никогда
Повиноваться пустому приказу
Молчать пред тем, кто противен всегда
Или скрывать – даже молчанием – гнев
Знаю: мне совесть не даст отступить
И свобода, что крикнет из нутра
Что лицемерию я предпочту
Право на неповиновение, неповиновение

Ведь я не способна была никогда
Повиноваться пустому приказу
Молчать пред тем, кто противен всегда
Или скрывать своё несогласие
Знаю: мне совесть не даст отступить
И свобода, что крикнет из нутра
Что лицемерию я предпочту
Право на неповиновение

Право на неповиновение
Неповиновение