Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Fino A Che Non Finisce

Fino A Che Non Finisce

E′ sui grovigli dei sentimenti e sugli intrecci
Che ci mordiamo le labbra e scopriamo i denti
Siamo incolte paure lasciate a tacere
Ma sono comunque cresciute
E ci fanno capire
E sull'amore addomesticato dobbiamo reagire
E su quello tradito, come quello finito impantanato
Siamo come certi cespugli di un verde smeraldo
Trafitti di luci e di gemme preziose
Come pronti a sbocciare
Ci sono venti a cui è difficile sottrarsi
Acque dove è facile bagnarsi
E amori a cui non ci si può negare
Ma solo lentamente cancellare
Solo lentamente cancellare
Lentamente
E′ sui grovigli dei sentimenti e sugli intrecci
Che viviamo molesti di un dolore più acuto del buio
Di acerbi sogni che abbiamo sbiaditi e interrotti
Come certe ferite che si aprono al mondo
E non si chiudono mai
Ci sono venti a cui è difficile sottrarsi
Acque dove è facile bagnarsi
E amori a cui non ci si può negare
Ma solo lentamente cancellare
Ci sono venti a cui è difficile sottrarsi
Acque dove è facile bagnarsi
E amori a cui non ci si può negare
Non ci si può negare
Ci sono legami e grovigli
Ed intrecci violenti
Di mani e di gesti
Che vorresti colpire
Fino a che non finisce
Fino a che non finisce
Non finisce
Non finisce

До тех пор, пока не закончится

И в клубке этих чувств, в этих переплетениях,
Мы кусаем губы и скалим зубы.
Мы — дикие страхи, загнанные в молчание,
Но все равно выросшие.
И они дают нам понять,
Что на прирученную любовь мы должны реагировать.
И на преданную любовь, как и на законченную, увязшую.
Мы как кусты изумрудного цвета,
Пронзенные светом и драгоценными камнями,
Готовые вот-вот расцвести.
Есть ветры, от которых трудно укрыться,
Воды, в которых легко намокнуть,
И есть любовь, от которой нельзя отказаться,
Но можно лишь медленно стереть.
Лишь медленно стереть.
Медленно.
И в клубке этих чувств, в этих переплетениях,
Мы живем, терзаемые болью, острее тьмы,
Незрелыми мечтами, которые мы потускнели и прервали,
Как раны, открытые миру,
Которые никогда не заживут.
Есть ветры, от которых трудно укрыться,
Воды, в которых легко намокнуть,
И есть любовь, от которой нельзя отказаться,
Но можно лишь медленно стереть.
Есть ветры, от которых трудно укрыться,
Воды, в которых легко намокнуть,
И есть любовь, от которой нельзя отказаться,
От которой нельзя отказаться.
Есть узы и клубки,
И жестокие переплетения
Рук и жестов,
Которые хочется оттолкнуть,
Пока это не закончится.
Пока это не закончится.
Не закончится.
Не закончится.