Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Giovanna d'Arco

Giovanna d'Arco

Tutto questo campo di grano
Non ancora maturato
Tutto questo bel campo
Non ancora tagliato
E questo sole che splende
Sulla mia testa di soldato
Tutto questo bel sole che scende
Non è ancora passato
Ah, se ti avessi trovato
Ah, se ti avessi cercato
In quelle scatole cinesi
Che chiamano cuore
E negli sguardi accesi
Che si chiamano amore
In questa notte infinita
Ma che sta per finire
In quest′acqua da bere
Che ho chiesto in ginocchio
Ma che tarda a venire
Ah, se piovesse un poco
Solamente un poco
Però ho visto la Francia
Dalla terra al mare
E sulla punta della mia lancia, un uomo
Impallidire e tremare
E le colombe e i serpenti e gli sciocchi
Ed il rosso ed il nero
E questo l'ho cantato
Con la voce che avevo
Però ho visto il mio destino
La mia stella di ragazza
Sanguinare e bagnarsi
Sotto la mia corazza
E dicono che una notte
Abbia sentito una canzone
Una voce che mi chiamava
E che sapeva il mio nome
E sapeva il mio nome
Tutto questo campo di grano
Non ancora maturato
Tutto questo bel campo
Non ancora attraversato
E questa luna che muore
Sulla mia testa di soldato
E questo cielo che cambia colore
Questo cammino segnato
Ah, se ti avessi guardato
Però ho visto la Francia
Dalla neve al mare
E sul piatto della bilancia
La mia vita pesare
E le colombe e i serpenti e gli sciocchi
Ed il rosso ed il nero
E questo l′ho cantato con la voce che avevo
Però ho visto il mio destino
La mia stella di ragazza
Sanguinare e bagnarsi
Sotto la mia corazza
E dicono che una notte
Abbia sentito una canzone
Una voce che mi chiamava
E che diceva il mio nome

Joan of Arc

This whole field of wheat
Not yet ripened
This whole beautiful field
Not yet reaped
And this sun that shines
On my soldier's head
This whole beautiful sun that sets
Has not yet passed
Oh, if I had found you
Oh, if I had searched for you
In those Chinese boxes
That they call heart
And in the fiery glances
That they call love
In this endless night
But that is about to end
In this water to drink
That I asked for on my knees
But that is slow to come
Oh, if only it would rain a little
Just a little
But I have seen France
From the land to the sea
And on the tip of my lance, a man
Turn pale and tremble
And the doves and the snakes and the fools
And the red and the black
And this I have sung
With the voice that I had
But I have seen my destiny
My star as a girl
Bleeding and getting wet
Under my armor
And they say that one night
I heard a song
A voice that called my name
And that knew my name
And that knew my name
This whole field of wheat
Not yet ripened
This whole beautiful field
Not yet crossed
And this moon that dies
On my soldier's head
And this sky that changes color
This marked path
Oh, if only I had looked at you
But I have seen France
From the snow to the sea
And on the scale pan
Weighing my life
And the doves and the snakes and the fools
And the red and the black
And this I have sung with the voice that I had
But I have seen my destiny
My star as a girl
Bleeding and getting wet
Under my armor
And they say that one night
I heard a song
A voice that called my name
And that said my name