Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Giovanna d'Arco

Giovanna d'Arco

Tutto questo campo di grano
Non ancora maturato
Tutto questo bel campo
Non ancora tagliato
E questo sole che splende
Sulla mia testa di soldato
Tutto questo bel sole che scende
Non è ancora passato
Ah, se ti avessi trovato
Ah, se ti avessi cercato
In quelle scatole cinesi
Che chiamano cuore
E negli sguardi accesi
Che si chiamano amore
In questa notte infinita
Ma che sta per finire
In quest′acqua da bere
Che ho chiesto in ginocchio
Ma che tarda a venire
Ah, se piovesse un poco
Solamente un poco
Però ho visto la Francia
Dalla terra al mare
E sulla punta della mia lancia, un uomo
Impallidire e tremare
E le colombe e i serpenti e gli sciocchi
Ed il rosso ed il nero
E questo l'ho cantato
Con la voce che avevo
Però ho visto il mio destino
La mia stella di ragazza
Sanguinare e bagnarsi
Sotto la mia corazza
E dicono che una notte
Abbia sentito una canzone
Una voce che mi chiamava
E che sapeva il mio nome
E sapeva il mio nome
Tutto questo campo di grano
Non ancora maturato
Tutto questo bel campo
Non ancora attraversato
E questa luna che muore
Sulla mia testa di soldato
E questo cielo che cambia colore
Questo cammino segnato
Ah, se ti avessi guardato
Però ho visto la Francia
Dalla neve al mare
E sul piatto della bilancia
La mia vita pesare
E le colombe e i serpenti e gli sciocchi
Ed il rosso ed il nero
E questo l′ho cantato con la voce che avevo
Però ho visto il mio destino
La mia stella di ragazza
Sanguinare e bagnarsi
Sotto la mia corazza
E dicono che una notte
Abbia sentito una canzone
Una voce che mi chiamava
E che diceva il mio nome

Jeanne d'Arc

Tout ce champ de blé
Pas encore mûr
Tout ce beau champ
Pas encore coupé
Et ce soleil qui brille
Sur ma tête de soldat
Tout ce beau soleil qui descend
N'est pas encore passé
Ah, si je t'avais trouvé
Ah, si je t'avais cherché
Dans ces boîtes chinoises
Qu'on appelle cœur
Et dans les regards enflammés
Qu'on appelle amour
Dans cette nuit infinie
Mais qui va bientôt finir
Dans cette eau à boire
Que j'ai demandée à genoux
Mais qui tarde à venir
Ah, si il pleuvait un peu
Juste un peu
Mais j'ai vu la France
De la terre à la mer
Et sur la pointe de ma lance, un homme
Pâlir et trembler
Et les colombes et les serpents et les fous
Et le rouge et le noir
Et ça, je l'ai chanté
Avec la voix que j'avais
Mais j'ai vu mon destin
Mon étoile de fille
Saigner et se mouiller
Sous ma cuirasse
Et ils disent qu'une nuit
J'ai entendu une chanson
Une voix qui m'appelait
Et qui connaissait mon nom
Et qui connaissait mon nom
Tout ce champ de blé
Pas encore mûr
Tout ce beau champ
Pas encore traversé
Et cette lune qui meurt
Sur ma tête de soldat
Et ce ciel qui change de couleur
Ce chemin marqué
Ah, si je t'avais regardé
Mais j'ai vu la France
De la neige à la mer
Et sur le plateau de la balance
Ma vie peser
Et les colombes et les serpents et les fous
Et le rouge et le noir
Et ça, je l'ai chanté avec la voix que j'avais
Mais j'ai vu mon destin
Mon étoile de fille
Saigner et se mouiller
Sous ma cuirasse
Et ils disent qu'une nuit
J'ai entendu une chanson
Une voix qui m'appelait
Et qui disait mon nom