Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - I Dubbi Dell'Amore - live 2012

I Dubbi Dell'Amore - live 2012

Se una mattina io
Mi accorgessi che con l'alba sei partito
Con le tue valige verso un'altra vita
Riempirei di meraviglia la città
Ma forse dopo un po'
Prenderei ad organizzarmi l'esistenza
Mi convincerei che posso fare senza
Chiamerei gli amici con curiosità
E me ne andrei da qua
Cambierei tutte le opinioni
E brucerei le foto
Con nuove convinzioni
Mi condizionerei
Forse ringiovanirei
E comunque ne uscirei
Non so quando non so come
Ma se domani io
Mi accorgessi che ci stiamo sopportando
E capissi che non stiamo più parlando
Ti guardassi e non ti conoscessi più
Io dipingerei
Di colori I muri e stelle sul soffitto
Ti direi le cose che non ti ho mai detto
Che pericolo la quotidianità
E la tranquillità
Dove sei come vivi dentro
C'è sempre sentimento
Nel tuo parlare piano
E nella tua mano
C'è la voglia di tenere quella mano nella mia
Tu dormi e non pensare
Ai dubbi dell'amore
Ogni stupido timore
È la prova che ti do
E rimango
E ti cerco
Non ti lascio più
Non ti lascio più
Non ti lascio...

Сомнения любви - концерт 2012

Если однажды утром
Я замечу, что с рассветом ты ушел,
С чемоданами, к другой жизни,
Я наполню город удивлением.
Но, возможно, немного позже,
Я начну устраивать свою жизнь,
Убежу себя, что могу жить без тебя,
С любопытством позвоню друзьям
И уйду отсюда.
Изменю все свои взгляды
И сожгу фотографии.
С новыми убеждениями
Я буду себя менять.
Возможно, я помолодею.
И в любом случае, я справлюсь.
Не знаю когда, не знаю как.
Но если завтра я
Замечу, что мы просто терпим друг друга,
И пойму, что мы больше не разговариваем,
Посмотрю на тебя и не узнаю,
Я раскрашу
Стены красками и нарисую звезды на потолке,
Скажу тебе вещи, которые никогда не говорила.
Как опасны обыденность
И спокойствие.
Где ты, как ты живешь внутри?
Есть ли еще чувства
В твоей тихой речи
И в твоей руке?
Есть ли желание держать твою руку в моей?
Ты спишь и не думаешь
О сомнениях любви.
Каждый глупый страх –
Это доказательство, которое я тебе даю.
И я остаюсь.
И я ищу тебя.
Больше не отпущу тебя.
Больше не отпущу тебя.
Не отпущу...