Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - I miei passi

I miei passi

I miei passi sono il giorno e la notte
Vesciche curate, strade nuove non ancora asfaltate
Sono fermi inchiodati sul ciglio di un pensiero
Insicuri troppo lunghi o immaginati.
I miei passi sono ali spezzate sulla carta strappata
Una vita dall'inizio immaginata
Sono tutto quello che non sono stata
I miei passi sono il mio itinerario
Le idee di mio padre ma viste al contrario
Il rumore bellissimo di un giradischi ascoltato per caso a 5 anni
Il cortile delle case popolari dove sono nata
Una convinzione che poi è cambiata
Sono tutto quello ne non sono stata
Vivi come la sensazione del tempo che va
I miei passi peccati d'ingenuità
Chiusi nelle scarpe che porto più grandi di me
I miei passi mi portano ancora da te
I miei passi severi giudizi
Debolezze inaspettate trasformate in vizi.
Sono scale appese in aria in un cielo ancora blu
Sono facce amate troppo che ora non vedo più
La consapevolezza di essere viva respirando gli affanni
Sono fili stesi per asciugarci i panni
Vivi come la sensazione del tempo che va
I miei passi convinti ma solo a metà
Chiusi nelle scarpe che porto più grandi di me
I miei passi mi portano ancora da te
Vivi come la sensazione del tempo che va
I miei passi... i miei passi
Chiusi nelle scarpe che porto più grandi di me
I miei passi mi portano ancora da te
I miei passi sono ali spezzate sulla carta strappata
Sono tutto quello che non sono stata.

Mes pas

Mes pas sont le jour et la nuit
Cloques cicatrisées, nouvelles routes non encore goudronnées
Ils sont cloués au bord d'une pensée
Incertains trop longs ou imaginés.
Mes pas sont des ailes brisées sur le papier déchiré
Une vie imaginée dès le début
Je suis tout ce que je n'ai pas été
Mes pas sont mon itinéraire
Les idées de mon père mais vues à l'envers
Le bruit magnifique d'un tourne-disque écouté par hasard à 5 ans
La cour des logements sociaux où je suis né
Une conviction qui a changé par la suite
Je suis tout ce que je n'ai pas été
Vis comme la sensation du temps qui passe
Mes pas péchés d'ingénuité
Enfermés dans des chaussures que je porte plus grandes que moi
Mes pas me mènent encore à toi
Mes pas des jugements sévères
Les faiblesses inattendues transformées en vices.
Ce sont des échelles accrochées dans l'air dans un ciel encore bleu
Ce sont des visages trop aimés que je ne vois plus
La conscience d'être vivant en respirant les soucis
Ce sont des fils étendus pour faire sécher nos vêtements
Vis comme la sensation du temps qui passe
Mes pas convaincus mais seulement à moitié
Enfermés dans des chaussures que je porte plus grandes que moi
Mes pas me mènent encore à toi
Vis comme la sensation du temps qui passe
Mes pas... mes pas
Enfermés dans des chaussures que je porte plus grandes que moi
Mes pas me mènent encore à toi
Mes pas sont des ailes brisées sur le papier déchiré
Je suis tout ce que je n'ai pas été.