Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - I miei passi

I miei passi

I miei passi sono il giorno e la notte
Vesciche curate, strade nuove non ancora asfaltate
Sono fermi inchiodati sul ciglio di un pensiero
Insicuri troppo lunghi o immaginati.
I miei passi sono ali spezzate sulla carta strappata
Una vita dall'inizio immaginata
Sono tutto quello che non sono stata
I miei passi sono il mio itinerario
Le idee di mio padre ma viste al contrario
Il rumore bellissimo di un giradischi ascoltato per caso a 5 anni
Il cortile delle case popolari dove sono nata
Una convinzione che poi è cambiata
Sono tutto quello ne non sono stata
Vivi come la sensazione del tempo che va
I miei passi peccati d'ingenuità
Chiusi nelle scarpe che porto più grandi di me
I miei passi mi portano ancora da te
I miei passi severi giudizi
Debolezze inaspettate trasformate in vizi.
Sono scale appese in aria in un cielo ancora blu
Sono facce amate troppo che ora non vedo più
La consapevolezza di essere viva respirando gli affanni
Sono fili stesi per asciugarci i panni
Vivi come la sensazione del tempo che va
I miei passi convinti ma solo a metà
Chiusi nelle scarpe che porto più grandi di me
I miei passi mi portano ancora da te
Vivi come la sensazione del tempo che va
I miei passi... i miei passi
Chiusi nelle scarpe che porto più grandi di me
I miei passi mi portano ancora da te
I miei passi sono ali spezzate sulla carta strappata
Sono tutto quello che non sono stata.

Мои шаги

Мои шаги – это день и ночь,
Залеченные мозоли, новые, еще не асфальтированные дороги.
Они застыли, пригвожденные к краю мысли,
Неуверенные, слишком длинные или воображаемые.
Мои шаги – это сломанные крылья на разорванной бумаге,
Жизнь, с самого начала выдуманная.
Они – все то, чем я не стала.
Мои шаги – это мой маршрут,
Идеи моего отца, но увиденные наоборот.
Прекрасный шум проигрывателя, случайно услышанный в 5 лет,
Двор многоквартирного дома, где я родилась,
Убеждение, которое потом изменилось.
Они – все то, чем я не стала.
Живые, как ощущение уходящего времени.
Мои шаги – грехи наивности,
Запертые в туфлях, которые я ношу больше своего размера.
Мои шаги все еще ведут меня к тебе.
Мои шаги – суровые суждения,
Неожиданные слабости, превратившиеся в пороки.
Они – лестницы, подвешенные в воздухе, в еще синем небе,
Они – любимые лица, которых я больше не вижу.
Осознание того, что я жива, вдыхая тревоги,
Они – веревки, натянутые, чтобы сушить белье.
Живые, как ощущение уходящего времени.
Мои шаги уверенные, но только наполовину,
Запертые в туфлях, которые я ношу больше своего размера.
Мои шаги все еще ведут меня к тебе.
Живые, как ощущение уходящего времени.
Мои шаги... мои шаги,
Запертые в туфлях, которые я ношу больше своего размера.
Мои шаги все еще ведут меня к тебе.
Мои шаги – сломанные крылья на разорванной бумаге,
Они – все то, чем я не стала.