Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - I pensieri di zo

I pensieri di zo

I pensieri di Zo
Sono raggi di sole
Che irradiano tutta la stanza
Sono stimoli nuovi
Vestiti per terra
Un dito di polvere vecchia
La freschezza vitale
Di ogni risveglio indeciso
Sono il tempo che scrive
I suoi fatti sul suo dolce viso
I pensieri di Zo
Sono come la neve
E si sciolgono con l'incertezza
Sono gli anni passati
Aspettando qualcosa
Che porti via questa tristezza
Sono un film d'altri tempi
Che mille altre volte vedrà
Sono tutte le cose
Che avrebbe voluto e non ha
Cammina
Cammina
Cammina
Cammina da sola
E ascolta il rumore dei passi
Di una vita nuova
Sorride distratta
Pensando che il tempo le vola
Domenica è già
I pensieri di Zo
Colori passati
Che appaiono appena è mattina
Sono luci che ha acceso
Ma senza volerlo
Soltanto perché era bambina
Quella voglia di dire
Quello che gli altri
Non riescono a dire
Sono un senso contrario
Che a volte non riesce a capire
Cammina
Cammina
Cammina
Cammina da sola
Trattiene un grido di vita
Tra il mondo e la gola
Beato chi sa cosa lascia
E non sa cosa trova
Beato chi sa
Che poi troverà!
Ma che belle le sere d'estate
Un po' prima di uscire
Quando senti
Che esisti davvero
E non ti sai più gestire
Cammina
Cammina
Cammina
Cammina da sola
E ascolta il rumore dei passi di
Una vita nuova!
Cammina
Cammina
Cammina
Cammina da sola
Io aspetto qua
Io aspetto qua
Io aspetto qua

Les pensées de Zo

Les pensées de Zo
Sont des rayons de soleil
Qui illuminent toute la pièce
Ce sont de nouveaux stimuli
Des vêtements par terre
Un doigt de vieille poussière
La fraîcheur vitale
De chaque réveil hésitant
C'est le temps qui écrit
Ses faits sur son doux visage
Les pensées de Zo
Sont comme la neige
Et ils fondent avec l'incertitude
Ce sont les années passées
Attendant quelque chose
Qui emporte cette tristesse
C'est un film d'autrefois
Qu'elle verra mille autres fois
Ce sont toutes les choses
Qu'elle aurait voulues et qu'elle n'a pas
Marche
Marche
Marche
Marche toute seule
Et écoute le bruit des pas
D'une nouvelle vie
Sourire distrait
Pensant que le temps lui échappe
C'est déjà dimanche
Les pensées de Zo
Couleurs passées
Qui apparaissent à peine le matin
Ce sont des lumières qu'elle a allumées
Mais sans le vouloir
Simplement parce qu'elle était enfant
Cette envie de dire
Ce que les autres
N'arrivent pas à dire
C'est un contre-sens
Qu'elle n'arrive parfois pas à comprendre
Marche
Marche
Marche
Marche toute seule
Retenir un cri de vie
Entre le monde et la gorge
Heureux celui qui sait ce qu'il quitte
Et ne sait pas ce qu'il trouve
Heureux celui qui sait
Qu'il trouvera !
Mais que les soirées d'été sont belles
Un peu avant de sortir
Quand tu sens
Que tu existes vraiment
Et que tu ne sais plus te gérer
Marche
Marche
Marche
Marche toute seule
Et écoute le bruit des pas
D'une nouvelle vie !
Marche
Marche
Marche
Marche toute seule
Moi, j'attends ici
Moi, j'attends ici
Moi, j'attends ici