Il fiume e la nebbia - Fiorella Mannoia перевод на английский

Il fiume e la nebbia

Qui non è successo niente
E non credo cambierà
E non è colpa della gente
È il cielo grigio che c'è qua
È questa nebbia che confonde
E che ci inghiotte sempre un po'
E con amore ci nasconde
In una parola è il po'
È per colpa di quel fiume se io sono ancora qui
Perché un giorno c'era un ponte che univa gli argini
Mentre adesso questo fiume in fondo è tutto ciò che ho
E tra diecimila anno è sempre qui che aspetterò
Perché in fondo il mare ha un lato
Un solo lungo lato blu
E anche lo sguardo più allenato
Non può vederne mai di più
Mentre chi vive accanto a un fiume
Anche se è grande come qui
Vede benissimo il confine
E non può credere ai miracoli
È per colpa di quel fiume se io sono ancora qua
Perché un giorno su quel ponte mi fermai a metà
E quest'aria che mi opprime in fondo è tutto ciò che ho
Fino a quando l'altro lato dei miei sogni perderò
Qui non è successo niente
E non credo cambierà
Come quest'acqua tra le sponde
Non si ferma, ma in realtà
Non ha mai cambiato il senso
E del resto come può
A quel mare io ci penso
Ma mi fa paura un po'

The River and the Fog

Nothing happened here
And I don't think it will change
And it's not the people's fault
It's the gray sky that's here
It's this fog that confounds
And that swallows us a little at a time
And with love it hides us
In a word, it's poor
It's because of that river that I'm still here
Because one day there was a bridge that connected the banks
While now this river is ultimately all I have
And in ten thousand years I'll still be here waiting
Because after all the sea has one side
A single long blue side
And even the most seasoned gaze
Can never see more of it
While he who lives by a river
Even if it's as big as this
Can clearly see the border
And can't believe in miracles
It's because of that river that I'm still here
Because one day on that bridge I stopped halfway
And this oppressive air is ultimately all I have
Until I lose my the other side of my dreams
Nothing happened here
And I don't think it will change
Like this water between the banks
It doesn't stop, but in reality
It has never changed direction
And after all, how could it?
I think about that sea
But a little bit it scares me