Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Il fiume e la nebbia

Il fiume e la nebbia

Qui non è successo niente
E non credo cambierà
E non è colpa della gente
È il cielo grigio che c'è qua
È questa nebbia che confonde
E che ci inghiotte sempre un po'
E con amore ci nasconde
In una parola è il po'
È per colpa di quel fiume se io sono ancora qui
Perché un giorno c'era un ponte che univa gli argini
Mentre adesso questo fiume in fondo è tutto ciò che ho
E tra diecimila anno è sempre qui che aspetterò
Perché in fondo il mare ha un lato
Un solo lungo lato blu
E anche lo sguardo più allenato
Non può vederne mai di più
Mentre chi vive accanto a un fiume
Anche se è grande come qui
Vede benissimo il confine
E non può credere ai miracoli
È per colpa di quel fiume se io sono ancora qua
Perché un giorno su quel ponte mi fermai a metà
E quest'aria che mi opprime in fondo è tutto ciò che ho
Fino a quando l'altro lato dei miei sogni perderò
Qui non è successo niente
E non credo cambierà
Come quest'acqua tra le sponde
Non si ferma, ma in realtà
Non ha mai cambiato il senso
E del resto come può
A quel mare io ci penso
Ma mi fa paura un po'

La rivière et le brouillard

Rien ne s'est passé ici
Et je ne pense pas que cela changera
Et ce n'est pas la faute des gens
C'est le ciel gris qu'il y a ici
C'est ce brouillard qui déconcerte
Et qui nous engloutit toujours un peu
Et avec amour il nous cache
En un mot, c'est le peu
C'est à cause de cette rivière que je suis encore ici
Car un jour il y avait un pont qui reliait les rives
Alors que maintenant cette rivière au fond est tout ce que j'ai
Et dans dix mille ans je serai toujours ici à attendre
Car au fond la mer a un côté
Un seul long côté bleu
Et même le regard le plus entraîné
Ne peut jamais en voir plus
Alors que celui qui vit à côté d'une rivière
Même si elle est grande comme ici
Il voit très bien la limite
Et il ne peut pas croire aux miracles
C'est à cause de cette rivière que je suis encore ici
Car un jour sur ce pont je me suis arrêté à mi-chemin
Et cet air qui m'opprime au fond est tout ce que j'ai
Jusqu'à ce que je perde l'autre côté de mes rêves
Rien ne s'est passé ici
Et je ne pense pas que cela changera
Comme cette eau entre les rives
Ne s'arrête pas, mais en réalité
Elle n'a jamais changé de sens
Et d'ailleurs comment pourrait-elle
Je pense à cette mer
Mais elle me fait un peu peur