Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Imparare ad essere una donna

Imparare ad essere una donna

A mani nude, a piedi scalzi
Affrontare la vita sul campo
E mai dagli spalti, senza risparmi
Andando sempre comunque avanti
E niente è mai sicuro
E quando hai più passato che futuro
Sai che hai imparato dagli altri anche i peggiori sbagli
Per giorni, mesi, anni
Ma ancora mi commuovo
Per un bacio lontano, una foto ricordo
Per la notte che piano ridiventa giorno
Ogni emozione mi attraversa il respiro
E piango di gioia oppure senza motivo
Ci sono giorni in cui vorrei sparire
E altri che la felicità non ha una fine
Ogni emozione mi attraversa il respiro
E rido di gioia oppure senza motivo
Convinta che alla fine tutto torna
Con il peso e la bellezza di imparare
Ad essere una donna
E camminare sui vetri rotti
Di mille scelte sbagliate
Da bruciare gli occhi
E nonostante i colpi
Non dare peso alle ragioni e ai torti
E ancora mi commuovo
Ogni volta che aspetto la primavera
Quando incrocio lo sguardo di una persona vera
Ogni emozione mi attraversa il respiro
E piango di gioia oppure senza motivo
Ci sono giorni in cui vorrei sparire
Altri che la felicità non ha una fine
Ogni emozione mi attraversa il respiro
E rido di gioia oppure senza motivo
Convinta che alla fine tutto torna
Con il peso e la bellezza di imparare
Ad essere una donna
Ogni emozione mi attraversa il respiro
E rido di gioia oppure senza motivo
Convinta che alla fine tutto torna
Con il peso e la bellezza di imparare
Ad essere una donna
Una donna

Learning to Be a Woman

With bare hands, on bare feet
Embrace life to the fullest
And never from the sidelines, without holding back
Always moving forward, no matter what
And nothing is ever certain
And when you have more past than future
You know you've learned from others, including their worst mistakes
For days, months, years
But I am still moved
By a distant kiss, a keepsake photo
By the night that slowly turns into day
Every emotion buries into my soul
And I cry for joy or for no reason
There are days I'd like to disappear
And others when happiness knows no end
Every emotion buries into my soul
And I laugh for joy or for no reason
Believing that in the end, everything comes around
With the weight and beauty of learning
To be a woman
And to walk on broken glass
Made of a thousand wrong choices
To make your eyes burn
And despite the hits
Not giving weight to the reasons and the wrongs
And I am still moved
Every time I await the spring
When I meet the gaze of a true person
Every emotion buries into my soul
And I cry for joy or for no reason
There are days I'd like to disappear
Others when happiness knows no end
Every emotion buries into my soul
And I laugh for joy or for no reason
Believing that in the end, everything comes around
With the weight and beauty of learning
To be a woman
Every emotion buries into my soul
And I laugh for joy or for no reason
Believing that in the end, everything comes around
With the weight and beauty of learning
To be a woman
A woman