Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Io Cosa Sarò

Io Cosa Sarò

Un albero sarà un tavolo in cucina
E l′uva sarà vino nella cantina
Il marmo sarà statua su una tomba
L'ottone sarà il suono di una tromba
L′argento sarà faccia in una foto
L'acciaio sarà voce di una moto
La pelle sarà palla in un cortile
Il piombo sarà un colpo di fucile
Io cosa sarò, sarò un sorriso sulla bocca tua
La tua disperazione e l'allegria
Sarò quel che sarò, la vita mia
La sabbia sarà un chip di un processore
Il petrolio sarà sangue di motore
La plastica una busta per la spesa
Il bronzo chiamerà la gente in chiesa
Il grano sarà soldi e sarà pane
E l′acqua darà vita alle fontane
L′oliva sarà olio nello zilo
E il vento porterà la voce in giro
Io cosa sarò, sarò un sorriso sulla bocca tua
La tua disperazione e l'allegria
Sarò quel che sarò, la vita mia
Sarò la vita mia
E l′oro sarà un dente di un signore
La pioggia sarà vita e sarà un fiore
L'uranio sarà morte e guarigione
Il ferro sarà chiave di prigione
Io cosa sarò, sarò un sorriso sulla bocca tua
La tua disperazione e l′allegria
Sarò quel che sarò, la vita mia
Sarò la vita mia
Sarò quel che sarò
Sarò la vita mia

Je Serai Quoi

Un arbre sera une table dans la cuisine
Et le raisin sera du vin dans la cave
Le marbre sera une statue sur une tombe
Le laiton sera le son d'une trompette
L'argent sera un visage sur une photo
L'acier sera la voix d'une moto
La peau sera une balle dans une cour
Le plomb sera un coup de fusil
Je serai quoi, je serai un sourire sur tes lèvres
Ton désespoir et la joie
Je serai ce que je serai, ma vie
Le sable sera une puce d'un processeur
Le pétrole sera le sang d'un moteur
Le plastique sera un sac pour les courses
Le bronze appellera les gens à l'église
Le blé sera de l'argent et du pain
Et l'eau donnera vie aux fontaines
L'olive sera de l'huile dans le zilo
Et le vent portera la voix partout
Je serai quoi, je serai un sourire sur tes lèvres
Ton désespoir et la joie
Je serai ce que je serai, ma vie
Je serai ma vie
Et l'or sera une dent d'un monsieur
La pluie sera la vie et sera une fleur
L'uranium sera la mort et la guérison
Le fer sera la clé d'une prison
Je serai quoi, je serai un sourire sur tes lèvres
Ton désespoir et la joie
Je serai ce que je serai, ma vie
Je serai ma vie
Je serai ce que je serai
Je serai ma vie