Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Io non ho paura - live 2012

Io non ho paura - live 2012

Ci penso da lontano da un altro mare un'altra casa che non sai
La chiamano speranza ma a volte è un modo per dire illusione
Ci penso da lontano e ogni volta è come avvicinarti un po'
Per chi ha l' anima tagliata l'amore è sangue, futuro e coraggio
A volte sogni di navigare su campi di grano
E nei ritorni quella bellezza resta in una mano
E adesso che non rispondi fa più rumore nel silenzio il tuo pensiero
E tu da li mi sentirai se grido
Io non ho paura
Il tempo non ti aspetta
Ferisce questa terra dolce e diffidente
Ed ho imparato a comprendere l'indifferenza
Che ti cammina accanto
Ma le ho riconosciute in tanti occhi le mie stesse paure
Ed aspettare è quel segreto che vorrei insegnarti
Matura il frutto e il tuo dolore non farà più male e adesso alza lo sguardo
Difendi con l'amore il tuo passato
Ed io da qui ti sentirò vicino
Io non ho paura
E poi lasciarti da lontano rinunciare
Anche ad amare come se l'amore fosse clandestino
Fermare gli occhi un istante e poi sparare in mezzo al cielo il tuo destino
Per ogni sogno calpestato ogni volta
Che hai creduto in quel sudore che ora bagna la tua schiena
Abbraccia questo vento e sentirai che il mio respiro è più sereno
Io non ho paura
Di quello che non so capire
Io non ho paura
Di quello che non puoi vedere
Io non ho paura
Di quello che non so spiegare
Di quello che ci cambierà

Je n'ai pas peur - live 2012

J'y pense de loin, depuis une autre mer, une autre maison que tu ne connais pas.
On l'appelle espoir, mais parfois c'est un moyen de dire illusion.
J'y pense de loin, et chaque fois, c'est comme si tu te rapprochais un peu.
Pour ceux qui ont l'âme brisée, l'amour est du sang, de l'avenir et du courage.
Parfois, tu rêves de naviguer sur des champs de blé.
Et dans les retours, cette beauté reste dans une main.
Et maintenant que tu ne réponds pas, ton souvenir fait plus de bruit dans le silence.
Et toi, de là, tu me sentiras si je crie.
Je n'ai pas peur.
Le temps ne t'attend pas.
Il blesse cette terre douce et méfiante.
Et j'ai appris à comprendre l'indifférence.
Qui marche à tes côtés.
Mais j'ai reconnu dans tant d'yeux mes propres peurs.
Et attendre est ce secret que j'aimerais t'apprendre.
Le fruit mûrit, et ta douleur ne fera plus mal, et maintenant lève les yeux.
Défends ton passé avec amour.
Et je te sentirai près de moi, d'ici.
Je n'ai pas peur.
Et puis te laisser de loin, renoncer.
Même à aimer comme si l'amour était clandestin.
Arrêter les yeux un instant, puis tirer ton destin dans le ciel.
Pour chaque rêve piétiné, chaque fois.
Que tu as cru en cette sueur qui mouille maintenant ton dos.
Embrasse ce vent et tu sentiras que mon souffle est plus serein.
Je n'ai pas peur.
De ce que je ne comprends pas.
Je n'ai pas peur.
De ce que tu ne peux pas voir.
Je n'ai pas peur.
De ce que je ne sais pas expliquer.
De ce qui nous changera.