Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Io posso dire la mia sugli uomini

Io posso dire la mia sugli uomini

Qualche giorno è molto meglio
Qualche giorno non mi sbaglio
Vedo chiaramente quel che c'è
Le colline, le vetrine
La mia stanza da imbiancare
Questa faccia che va bene... già com'è.
Guardo in faccia il sole
Fino a lacrimare
Fino a che... si vedrà
Chi per primo abbassa gli occhi
Le mie amiche sono amare
Se si parla un po' d'amore
Tanto ognuna sa comunque... quel che sa
Io posso dire la mia sugli uomini
Qualcuno l'ho conosciuto
Qualcuno mi è solo sembrato
Qualcuno l'ho proprio sbagliato
E qualcuno lo sbaglierò.
Ma posso dire la mia sugli uomini
Davanti a una tazza di latte
Con una coperta di troppo
Appena finisce la notte
Qualcosa mi inventerò
Qualche giorno è proprio meglio
Ogni minimo dettaglio
Sento chiaramente quel che c'è
Le risate, le sirene,
Le sorprese di un aprile
Questo cuore che va bene... già com'è.
E profumi e odori
Sono un po' più veri
Fino a che... si vedrà
Chi per primo abbassa il cuore
Le mie amiche sanno stare
Dalla parte dell'amore
Tanto ognuna sa comunque... quel che sa
Io posso dire la mia sugli uomini
Qualcuno l'ho conosciuto
Qualcuno mi è solo sembrato
Qualcuno l'ho proprio sbagliato
E qualcuno lo sbaglierò.
Ma posso dire la mia sugli uomini
La tazza di latte che scotta
E quella coperta di troppo
Appena finisce la notte
Qualcosa mi inventerò
Qualche giorno è sempre meglio
Guardo avanti e non mi sbaglio
So precisamente cosa c'è per me
E posso dire la mia sugli uomini
Qualcuno l'ho conosciuto
Qualcuno mi è solo sembrato
Qualcuno l'ho proprio sbagliato
E qualcuno lo sbaglierò.
Ma posso dire la mia sugli uomini
Davanti a una tazza di latte
Con una coperta di troppo
Appena finisce la notte
Qualcosa mi inventerò...

Je peux donner mon avis sur les hommes

Certain jour est beaucoup mieux
Certain jour, je ne me trompe pas
Je vois clairement ce qu'il y a
Les collines, les vitrines
Ma chambre à blanchir
Ce visage qui va bien... sans rien faire.
Je regarde en face le soleil
Jusqu'à pleurer
Jusqu'à ce que... l'on verra
Qui baisse les yeux en premier
Mes amies sont amères
Si on parle un peu d'amour
Tant chacune sait de toute façon... ce qu'elle sait
Je peux donner mon avis sur les hommes
Certains, je les connais
Certains, ils m'ont seulement semblé
Certains, je me suis vraiment trompé
Et certains, je me tromperai.
Mais je peux donner mon avis sur les hommes
Devant une tasse de lait
Avec une couverture de trop
À peine la nuit est finie
Quelque chose je m'inventerai
Certain jour est vraiment mieux
Chaque petit détail
Je sens clairement ce qu'il y a
Les rires, les sirènes,
Les surprises d'un avril
Ce cœur qui va bien... sans rien faire.
Et des parfums et des odeurs
Sont un peu plus vraies
Jusqu'à ce que... l'on verra
Qui baisse le cœur en premier
Mes amies savent être
Du côté de l'amour
Tant chacune sait de toute façon... ce qu'elle sait
Je peux donner mon avis sur les hommes
Certains, je les connais
Certains, ils m'ont seulement semblé
Certains, je me suis vraiment trompé
Et certains, je me tromperai.
Mais je peux donner mon avis sur les hommes
La tasse de lait qui brûle
Et cette couverture de trop
À peine la nuit est finie
Quelque chose je m'inventerai
Certain jour est toujours mieux
Je regarde devant et je ne me trompe pas
Je sais précisément ce qu'il y a pour moi
Et je peux donner mon avis sur les hommes
Certains, je les connais
Certains, ils m'ont seulement semblé
Certains, je me suis vraiment trompé
Et certains, je me tromperai.
Mais je peux donner mon avis sur les hommes
Devant une tasse de lait
Avec une couverture de trop
À peine la nuit est finie
Quelque chose je m'inventerai...