Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - L'abitudine che ho

L'abitudine che ho

Non è per egoismo
Né per infedeltà...
Solamente un'esigenza,
Tutto qua...
Non è per il bisogno
Di una novità
Ma qualcosa che negare più non so.
L'abitudine che ho
A non accontentarmi mai
A non vivere così a metà
O così in prossimità
Di quello che sarò
Di quello che vorrei...
L'abitudine che ho
A non restare in un abbraccio
Solo per comodità
A far finta di niente,
Restare indifferente
Se amore non si sente...
Non è una mia rivincità
Non è disonestà,
Un dolore di una sera che non va...
E' qualcosa che mi dico
Forse un giorno passerà,
Una mia precisa volontà...
L'abitudine che ho
A non accontentarmi mai
A non vivere così a metà
O così in prossimità
Di quello che sarò
Di quello che vorrei...
L'abitudine che ho
A non restare in un abbraccio
Solo per comodità
A far finta di niente,
Restare indifferente
Se amore non si sente...
Quando guardo il cielo
Non mi sento mai uno straniero
Ogni battito è il respiro che io vivo
è sempre stato vero.
L'abitudine che ho
A non accontentarmi mai
A non vivere così a metà
O così in prossimità
Di quello che sarò
Di quello che vorrei...
L'abitudine che ho
A guardare dritto in faccia ogni cosa che non va
Senza scuse o compromessi
Basta essere se stessi
Anche se a volte fa più male.
L'abitudine che ho.

L'habitude qui est mienne

Ce n'est pas par égoïsme
Ni par infidélité...
Juste un besoin,
C'est tout...
Ce n'est pas par besoin
De nouveauté
Mais quelque chose à quoi je ne peux plus renoncer.
L'habitude que j'ai
De ne jamais me contenter
De ne pas vivre à moitié
Ou si près
De ce que je serai
De ce que j'aimerais être...
L'habitude que j'ai
De ne pas rester dans une étreinte
Juste par commodité
De faire semblant de rien,
De rester indifférent
Si je ne ressens pas d'amour...
Ce n'est pas une revanche
Ce n'est pas malhonnête,
Une douleur d'une nuit qui ne va pas...
C'est quelque chose que je me dis
Peut-être qu'un jour, ça passera,
Ma volonté est claire...
L'habitude que j'ai
De ne jamais me contenter
De ne pas vivre à moitié
Ou si près
De ce que je serai
De ce que j'aimerais être...
L'habitude que j'ai
De ne pas rester dans une étreinte
Juste par commodité
De faire semblant de rien,
De rester indifférent
Si je ne ressens pas d'amour...
Quand je regarde le ciel
Je ne me sens jamais étranger
Chaque battement est le souffle que je vis
Il en a toujours été ainsi.
L'habitude que j'ai
De ne jamais me contenter
De ne pas vivre à moitié
Ou si près
De ce que je serai
De ce que j'aimerais être...
L'habitude que j'ai
De regarder droit dans les yeux tout ce qui ne va pas
Sans excuses ni compromis
Il suffit d'être soi-même
Même si parfois c'est plus douloureux.
L'habitude que j'ai.