Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - L'abitudine che ho

L'abitudine che ho

Non è per egoismo
Né per infedeltà...
Solamente un'esigenza,
Tutto qua...
Non è per il bisogno
Di una novità
Ma qualcosa che negare più non so.
L'abitudine che ho
A non accontentarmi mai
A non vivere così a metà
O così in prossimità
Di quello che sarò
Di quello che vorrei...
L'abitudine che ho
A non restare in un abbraccio
Solo per comodità
A far finta di niente,
Restare indifferente
Se amore non si sente...
Non è una mia rivincità
Non è disonestà,
Un dolore di una sera che non va...
E' qualcosa che mi dico
Forse un giorno passerà,
Una mia precisa volontà...
L'abitudine che ho
A non accontentarmi mai
A non vivere così a metà
O così in prossimità
Di quello che sarò
Di quello che vorrei...
L'abitudine che ho
A non restare in un abbraccio
Solo per comodità
A far finta di niente,
Restare indifferente
Se amore non si sente...
Quando guardo il cielo
Non mi sento mai uno straniero
Ogni battito è il respiro che io vivo
è sempre stato vero.
L'abitudine che ho
A non accontentarmi mai
A non vivere così a metà
O così in prossimità
Di quello che sarò
Di quello che vorrei...
L'abitudine che ho
A guardare dritto in faccia ogni cosa che non va
Senza scuse o compromessi
Basta essere se stessi
Anche se a volte fa più male.
L'abitudine che ho.

Привычка, которая у меня есть

Это не эгоизм,
И не измена...
Просто потребность,
Вот и все...
Это не из-за желания
Чего-то нового,
А что-то, что я больше не могу отрицать.
Привычка, которая у меня есть -
Никогда не довольствоваться малым,
Не жить наполовину,
Или так близко
К тому, кем я стану,
К тому, кем я хочу быть...
Привычка, которая у меня есть -
Не оставаться в объятиях
Только из-за удобства,
Делать вид, что ничего не происходит,
Оставаться равнодушной,
Если нет любви...
Это не моя месть,
Это не бесчестность,
Боль одного вечера, которая не проходит...
Это то, что я говорю себе,
Может быть, однажды это пройдет,
Мое твердое желание...
Привычка, которая у меня есть -
Никогда не довольствоваться малым,
Не жить наполовину,
Или так близко
К тому, кем я стану,
К тому, кем я хочу быть...
Привычка, которая у меня есть -
Не оставаться в объятиях
Только из-за удобства,
Делать вид, что ничего не происходит,
Оставаться равнодушной,
Если нет любви...
Когда я смотрю на небо,
Я никогда не чувствую себя чужой,
Каждый удар - это дыхание, которым я живу,
Это всегда было правдой.
Привычка, которая у меня есть -
Никогда не довольствоваться малым,
Не жить наполовину,
Или так близко
К тому, кем я стану,
К тому, кем я хочу быть...
Привычка, которая у меня есть -
Смотреть прямо в лицо всему, что не так,
Без оправданий и компромиссов,
Достаточно быть собой,
Даже если иногда это больнее.
Привычка, которая у меня есть.