Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - L'altra Faccia Della Luna

L'altra Faccia Della Luna

Quante volte ho pianto
Consegnando al vento
Un'amore e un sogno andato a male
Quante volte ho vinto
Affidandomi all'istinto
Un cielo aperto dopo un temporale

L'altra faccia della luna
Non è poi così lontana

Storie di momenti
Con la rabbia in mezzo ai denti
E la noia appiccicata addosso
Ma è comunque vero
Che il domani è meno nero
Se accendi il tuo sorriso un po' più spesso

L'altra faccia della luna
Non lasciarla fuori scena
Non è poi così lontana

Sì, inventerò una favola in più
E dentro quella favola senz'altro ci sei tu
Tu, con quei tuoi occhi chiari che guardano lontano
Più in là, molto più in là di dove siamo

Quante volte un viaggio
Mette a fuoco un paesaggio
Che ha dell'incredibile, ma è vero
Capovolgimenti da naufragi deludenti
Alle scorribande di un veliero

L'altra faccia della luna
Si fa sempre più vicina
Si fa sempre più vicina

Sì, inventerò una favola in più
E dentro quella favola senz'altro ci sei tu
Tu, con quei tuoi occhi chiari che guardano lontano
Più in là, molto più in là di dove siamo

The Other Side of the Moon

How many times have I cried
Surrendering to the wind
A love and a dream gone awry
How many times have I triumphed
Trusting in instinct
An open sky after a storm

The other side of the moon
Isn't that far away

Stories of moments
With anger gritting my teeth
And boredom clinging to me
But it's still true
That tomorrow looks brighter
If you light up your smile a little more often

The other side of the moon
Don't leave it out of the frame
It's not too far away

Yes, I'll make up another fairy tale
And in that fairy tale, you'll certainly be there
You, with those bright eyes that gaze far away
Far beyond where we are

How many times has a journey
Brought into focus a landscape
That is incredible, yet true
Upheavals from disappointing shipwrecks
To the adventures of a sailboat

The other side of the moon
Is drawing ever nearer
Is drawing ever nearer

Yes, I'll make up another fairy tale
And in that fairy tale, you'll certainly be there
You, with those bright eyes that gaze far away
Far beyond where we are