Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - L'altra Faccia Della Luna

L'altra Faccia Della Luna

Quante volte ho pianto
Consegnando al vento
Un'amore e un sogno andato a male
Quante volte ho vinto
Affidandomi all'istinto
Un cielo aperto dopo un temporale

L'altra faccia della luna
Non è poi così lontana

Storie di momenti
Con la rabbia in mezzo ai denti
E la noia appiccicata addosso
Ma è comunque vero
Che il domani è meno nero
Se accendi il tuo sorriso un po' più spesso

L'altra faccia della luna
Non lasciarla fuori scena
Non è poi così lontana

Sì, inventerò una favola in più
E dentro quella favola senz'altro ci sei tu
Tu, con quei tuoi occhi chiari che guardano lontano
Più in là, molto più in là di dove siamo

Quante volte un viaggio
Mette a fuoco un paesaggio
Che ha dell'incredibile, ma è vero
Capovolgimenti da naufragi deludenti
Alle scorribande di un veliero

L'altra faccia della luna
Si fa sempre più vicina
Si fa sempre più vicina

Sì, inventerò una favola in più
E dentro quella favola senz'altro ci sei tu
Tu, con quei tuoi occhi chiari che guardano lontano
Più in là, molto più in là di dove siamo

Другая сторона Луны

Сколько раз я плакала,
Вверяя ветру
Любовь и мечту, которые пошли прахом.
Сколько раз я побеждала,
Доверяясь инстинкту,
Открытое небо после грозы.

Другая сторона луны
Не так уж и далека.

Истории мгновений,
Со злостью, стиснутой в зубах,
И скукой, прилипшей ко мне.
Но все равно верно,
Что завтрашний день менее мрачен,
Если ты зажигаешь свою улыбку чуть чаще.

Другая сторона луны,
Не оставляй ее за кулисами,
Она не так уж и далека.

Да, я придумаю еще одну сказку,
И в этой сказке, без сомнения, будешь ты.
Ты, с твоими ясными глазами, которые смотрят вдаль,
Дальше, гораздо дальше, чем мы сейчас.

Сколько раз путешествие
Фокусирует пейзаж,
Который невероятен, но реален.
Перевороты от разочаровывающих кораблекрушений
К приключениям парусника.

Другая сторона луны
Становится все ближе,
Становится все ближе.

Да, я придумаю еще одну сказку,
И в этой сказке, без сомнения, будешь ты.
Ты, с твоими ясными глазами, которые смотрят вдаль,
Дальше, гораздо дальше, чем мы сейчас.