Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - L'amore al potere

L'amore al potere

Co'n sordo che ogni lacrima che ho pianto
Me ce compro er cielo e pure er vento
Co'n seme pe' ogni volta che ho sofferto
Ce poi fa' cresce er grano ner deserto
Se le ingiustizie fossero candele
La terra brucerebbe più der sole
Si voi lavà coll'acqua le ferite
Nun t'abbasterebbe tutto er mare
L'amore non c'ha mai la maggioranza
È l'odio che comanna le persone
E noi che nun perdemo la speranza
Con le carezze famo opposizione
L'amore nun è mai stato ar potere
Ce pensi a quello che potrebbe fa'
Vorrei campà mill'anni pe' vedere
Se chi nun c'ha mai voce ce l'avrà
La storia non c'ha mai insegnato niente
Le magagne so' le stesse der passato
La storia nun la scrive mai la gente
Cor sangue un libro nun s'è mai sporcato
Se li fucili fossero aquiloni
Nun ce sarebbe spazio più ner cielo
Ma se li baci fossero canzoni
L'orchestra mo' sarebbe er monno intero
L'amore nun ha mai contato niente
Che er monno c'ha paura de cambia'
Lui starebbe dalla parte della gente
E aiuterebbe chi nun gliela fa
L'amore nun c'ha mai la maggioranza
È l'odio che governa le persone
E noi che nun perdemo la speranza
Ogni carezza è 'na rivoluzione
E noi che nun perdemo la speranza
Ogni carezza è 'na rivoluzione
E noi che nun perdemo la speranza
Ogni carezza è 'na rivoluzione

Любовь у власти

На каждую слезинку, что пролила,
Куплю себе и небо, и ветер.
На каждое страдание, что пережила,
Смогу взрастить пшеницу в пустыне.
Если бы несправедливость была свечой,
Земля горела бы ярче солнца.
Если захочешь смыть водой раны,
Тебе не хватит всего моря.
У любви никогда нет большинства,
Это ненависть повелевает людьми.
А мы, не теряющие надежды,
Лаской оказываем сопротивление.
Любовь никогда не была у власти,
Только подумай, что бы она могла сделать!
Я хотела бы прожить тысячу лет, чтобы увидеть,
Получит ли голос тот, у кого его никогда не было.
История ничему нас не учит,
Беды всё те же, что и в прошлом.
История никогда не пишется людьми,
Кровью книгу ещё никто не испачкал.
Если бы ружья были воздушными змеями,
На небе не осталось бы места.
А если бы поцелуи были песнями,
Оркестром был бы сейчас весь мир.
Любовь никогда ничего не значила,
Ведь мир боится меняться.
Она была бы на стороне людей,
И помогала бы тем, кому тяжело.
У любви никогда нет большинства,
Это ненависть управляет людьми.
А мы, не теряющие надежды,
Каждая ласка – это революция.
А мы, не теряющие надежды,
Каждая ласка – это революция.
А мы, не теряющие надежды,
Каждая ласка – это революция.