Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - L'ultimo Babbo Natale

L'ultimo Babbo Natale

Sono tagli sui polsi le parole
Sono foglie d'autunno senza sole
Nascondigli perfetti dal rancore
Tutto quello che resta da mangiare
Sono mani testarde da legare
Le migliori son quelle da mimare
Costruite da bocche prelibate
Poi distrutte dal tempo e abbandonate
Sono lunghi abiti da accorciare
Sono gambe di donne da scoprire
Arrossite tra dita maliziose
Ingiallite su pelle da buttare
Sono solo parole le parole
Sono l'ultimo fiato da ingoiare
Resistenti alla ruggine del mare
Tutto quello che resta da sapere
Ah, le parole, parole
Non sono altro che
Tutto quello che ci muove
Verso le cose, le cose
Non sono altro che
Tutte quante le parole
Che ogni giorno inventiamo
Per dare un senso al tempo
Che sfugge alle parole
Sono bolle di sapone da salvare
Dagli spigoli di chi le fa scoppiare
Sono unghie rosse da smaltare
Per ogni ruga stanca da coprire
Sono maschere anche quando non è carnevale
Angoli bui di una bocca da baciare
Cadute in basso come le tue scuse
Volate in alto con le mie braccia tese
Sono solo parole le parole
Sono l'ultimo Babbo Natale
La verità che poi fa male
Tutto quello che resta di mio padre
Ah, le parole, parole
Non sono altro che
Tutto quello che ci muove
Verso le cose, le cose
Non sono altro che
Tutte quante le parole
Che ogni giorno inventiamo
Per dare un senso al tempo
Che sfugge alle parole
Alle parole (parole, parole)
Che sfugge alle parole
Parole, parole

Le dernier Père Noël

Ce sont des coupures aux poignets les mots
Ce sont des feuilles d'automne sans soleil
Cachettes idéales pour la rancœur
Tout ce qu'il reste à manger
Ce sont des mains têtues à lier
Les meilleures sont celles à mimer
Construites par des bouches exquises
Puis détruites par le temps et abandonnées
Ce sont de longues robes à raccourcir
Ce sont des jambes de femmes à découvrir
Rougissantes entre des doigts malicieux
Jaunies sur une peau à jeter
Ce ne sont que des mots les mots
C'est le dernier souffle à avaler
Résistants à la rouille de la mer
Tout ce qu'il reste à savoir
Ah, les paroles, les paroles
Ne sont que
Tout ce qui nous anime
Vers les choses, les choses
Ne sont que
Tous les mots
Que chaque jour nous inventons
Pour donner un sens au temps
Qui échappe aux mots
Ce sont des bulles de savon à sauver
Des angles vifs de ceux qui les font éclater
Ce sont des ongles rouges à émailler
Pour chaque ride fatiguée à dissimuler
Ce sont des masques même quand ce n'est pas le carnaval
Coins sombres d'une bouche à embrasser
Tombés bas comme tes excuses
Volés haut avec mes bras tendus
Ce ne sont que des mots les mots
C'est le dernier Père Noël
La vérité qui fait mal
Tout ce qu'il reste de mon père
Ah, les paroles, les paroles
Ne sont que
Tout ce qui nous anime
Vers les choses, les choses
Ne sont que
Tous les mots
Que chaque jour nous inventons
Pour donner un sens au temps
Qui échappe aux mots
Aux mots (paroles, paroles)
Qui échappe aux mots
Paroles, paroles