La storia non si deve ripetere - Fiorella Mannoia перевод на русский

La storia non si deve ripetere

Sarà compito di tutti, nessuno escluso
Tra le macerie ad occhi aperti
Scegliere il futuro
Diverso da questo presente
Che ci sfugge sempre
Diverso da questo passato
Che non ci serve, che non ci sente
Da tutto quello che è già stato
Da tutto quel che ci han lasciato
E non ho mai dimenticato
Di fare tutto il necessario perché la posta in palio
È di chiudere il sipario
Alzi la mano chi ha qualcosa in contrario
Anche se è difficile, quasi impossibile da credere
La storia non si deve ripetere
Con tutti i suoi errori, con tutti i suoi orrori
La storia si deve leggere
Sui banchi di scuola e ancora e ancora
Perché il dolore di qualcun altro
Almeno sia servito a qualcosa
Di un passo non si può retrocedere
La storia non si deve ripetere, ripetere
Come un mantra, come un atto di speranza
Come una preghiera che va in alto e che si canta
Che ci salva, una promessa mai infranta
La storia non si deve ripetere
La storia si deve leggere
Sui banchi di scuola
Per non ricaderci ancora
E per la strada lo puoi vedere
Abbiamo troppe miserie
Troppi rimpianti, troppi rimorsi
Pochi diamanti
E per chi viene, di proteggerli abbiamo il dovere
E non di dire solo che succede
Perché questa vita è così breve
Che importa solo il bene
La storia non si deve ripetere
Con tutti i suoi errori, con tutti i suoi orrori
La storia si deve leggere
Sui banchi di scuola e ancora e ancora
Perché il dolore di qualcun altro
Almeno sia servito a qualcosa
Di un passo non si può retrocedere
La storia non si deve ripetere, ripetere
Come un mantra, come un atto di speranza
Come una preghiera che va in alto e che si canta
Che ci salva, una promessa mai infranta
La storia non si deve ripetere
La storia si deve leggere
Sui banchi di scuola
Per non ricaderci ancora

История не должна повторяться

Это будет задачей для всех, без исключений
Среди развалин с открытыми глазами
Выбрать будущее
Отличное от этого настоящего
Которое всегда от нас ускользает
Отличное от этого прошлого
Которое нам не нужно, которое нас не слышит
От всего, что уже было
От всего, что нам оставили
И я никогда не забывала
Делать всё необходимое, ведь ставка
В том, чтобы опустить занавес
Поднимите руку, если кто-то против
Даже если это трудно, почти невероятно
История не должна повторяться
Со всеми её ошибками, со всеми ужасами
Историю нужно читать
За школьными партами снова и снова
Чтобы чья-то боль
Хоть чему-то послужила
Шаг назад сделать нельзя
История не должна повторяться, повторяться
Как мантра, как акт надежды
Как молитва, что летит ввысь и поётся
Что спасает нас, обещание нерушимое
История не должна повторяться
Историю нужно читать
За школьными партами
Чтобы не пасть снова
И на улице ты можешь видеть
Слишком много нищеты у нас
Слишком много сожалений, слишком много угрызений
Мало алмазов
И для тех, кто придёт, мы должны защитить их
А не просто говорить, что так бывает
Ведь эта жизнь так коротка
Что важно только добро
История не должна повторяться
Со всеми её ошибками, со всеми ужасами
Историю нужно читать
За школьными партами снова и снова
Чтобы чья-то боль
Хоть чему-то послужила
Шаг назад сделать нельзя
История не должна повторяться, повторяться
Как мантра, как акт надежды
Как молитва, что летит ввысь и поётся
Что спасает нас, обещание нерушимое
История не должна повторяться
Историю нужно читать
За школьными партами
Чтобы не пасть снова