Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - La terra da lontano

La terra da lontano

Vedo la terra da lontano
è così piccola da stare in una mano
Azzurra come gli occhi di un bambino
Sospesa al respiro del destino
La vedo misteriosa come un segreto mai svelato
E tanto bella da tagliare il fiato
Immersa nei desideri espressi
Da noi viaggiatori erranti
Che abbiamo l'anima sempre in guerra
Così come la terra
Abbiamo in lato oscuro abitato da fantasmi
E un lato che riluce d'amore
E fa tremare il cuore di bellezza
E la bellezza scaccia ogni dolore...
E guardo i tuoi occhi da vicino
Così grandi da riempire la mia vita
E azzurri come il cielo del mattino
Capaci di guarire ogni ferita
E mi perdo nell'incanto del tuo viso
Tanto piccolo da stare in una mano
Che si apre alla luce di un sorriso
E risplende anche se visto da lontano
Se è vero che ogni luce ha la sua stella
Che brilla e ci illumina il cammino
Noi proviamo ad inseguire quella
Che forse cambia il corso del destino...
Vedo la terra da lontano... si
è così piccola, da stare in una mano
Azzurra come gli occhi di un bambino
E sospesa al respiro del destino.

Земля издалека

Вижу землю издалека,
Она такая маленькая, что умещается в ладони.
Голубая, как глаза ребенка,
Зависшая на дыхании судьбы.
Вижу ее загадочной, как никогда не раскрытая тайна,
И такой прекрасной, что захватывает дух.
Погруженная в желания,
Высказанные нами, странствующими путниками,
У которых душа всегда на войне,
Так же, как и земля.
У нас есть темная сторона, населенная призраками,
И сторона, которая сияет любовью
И заставляет сердце трепетать от красоты.
И красота прогоняет любую боль...
И смотрю в твои глаза вблизи,
Такие большие, что заполняют мою жизнь,
И голубые, как утреннее небо,
Способные залечить любую рану.
И я теряюсь в очаровании твоего лица,
Такого маленького, что умещается в ладони,
Которое открывается свету улыбки
И сияет, даже если видно издалека.
Если правда, что у каждого света есть своя звезда,
Которая сияет и освещает нам путь,
Мы пытаемся следовать за той,
Которая, возможно, меняет ход судьбы...
Вижу землю издалека... да,
Она такая маленькая, что умещается в ладони,
Голубая, как глаза ребенка,
И зависшая на дыхании судьбы.