Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Le notti di maggio

Le notti di maggio

Se questa è una canzone con cui
Si può parlare
Se in questa notte di maggio io
Ti penso ad ascoltare

Certe piccole voci che a volte
Vanno al cuore
In questi momenti, con l′aria che si muove

Io conosco la mia vita e ho visto il mare
E ho visto l'amore da poterne parlare
Ma nelle notti di maggio non può bastare
La voce di una canzone per lasciarsi andare
Amore su quel treno che è già un ritorno
Amore senza rimpianto e senza confronto

E conosci la tua vita ma non hai visto il mare
E non hai l′amore per poterne parlare
Ma è una notte di Maggio
Che ci si può aspettare di più?

Se questa è una canzone con cui
Davvero si può parlare
In questa sera ferita
Da non lasciarsi andare

In questa notte da soli che
Non ci si può vedere
E non ci si può contare
Ma solo ricordare

Io conosco la mia vita e ho visto il mare
E ho visto l'amore vicino da poterlo toccare
Ma nelle notti di Maggio non può bastare
La voce di una canzone per lasciarsi andare

Nelle notti come questa che ci si può aspettare
Se non una canzone per farsi ricordare da te
Per farsi ricordare da te

Les nuits de mai

Si cette chanson permet
De parler
Si en cette nuit de mai je
Pense à vous en écoutant

Ces petites voix qui parfois
Vont au coeur
Dans ces moments, avec l'air qui se déplace

Je connais ma vie et j'ai vu la mer
Et j'ai vu l'amour pour pouvoir en parler
Mais dans les nuits de mai, cela ne suffit pas
La voix d'une chanson pour se laisser aller
Amour sur ce train qui est déjà un retour
Amour sans regret et sans comparaison

Et vous connaissez votre vie mais n'avez pas vu la mer
Et n'avez pas l'amour pour pouvoir en parler
Mais c'est une nuit de mai
Que peut-on attendre de plus ?

Si cette chanson permet
De vraiment parler
En cette soirée douloureuse
À ne pas se laisser aller

En cette nuit solitaire où
On ne peut pas se voir
Et on ne peut pas compter l'un sur l'autre
Mais seulement se souvenir

Je connais ma vie et j'ai vu la mer
Et j'ai vu l'amour si proche que je pourrais le toucher
Mais dans les nuits de mai, cela ne suffit pas
La voix d'une chanson pour se laisser aller

Dans des nuits comme celle-ci que peut-on attendre
Sinon une chanson pour me rappeler à votre souvenir
Pour me rappeler à votre souvenir