Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Luce - live 2012

Luce - live 2012

Non c'è figlio che non sia mio figlio
Nè ferita di cui non sento il dolore
Non c'è terra che non sia la mia terra
E non c'è vita che non meriti amore
Mi commuovono ancora i sorrisi
E le stelle nelle notti d'estate
I silenzi della gente che parte
E tutte queste strade.
Fa' che non sia soltanto mia
Questa illusione
Fa'che non sia una follia credere ancora nelle persone.
Luce, luce dei miei occhi dove sei finita
Lascia che ti guardi dolce margherita
Prendi la tua strada e cerca le parole
Fa' che non si perda tutto questo amore,
Tutto questo amore.
Non c'è voce che non sia la mia voce
Nè ingiustizia di cui non porto l'offesa
Non c'è pace che non sia la mia pace
E non c'è guerra che non abbia una scusa.
Non c'è figlio che non sia mio figlio
Nè speranza di cui non sento il calore
Non c'è rotta che non abbia una stella
E non c'è amore che non invochi amore.
Luce, luce dei miei occhi vestiti di seta
Lascia che ti guardi, dolce margherita.
Prendi la tua strada e cerca le parole
Fa' che non si perda tutto questo amore.
Luce, luce dei miei occhi dove sei finita
Lascia che ti guardi, dolce margherita
Prendi la tua strada e cerca le parole
Fa' che non si perda tutto questo amore,
Tutto questo amore.

Luce - live 2012

Il n'y a pas d'enfant qui ne soit mon enfant
Ni de blessure dont je ne ressens la douleur
Il n'y a pas de terre qui ne soit ma terre
Et il n'y a pas de vie qui ne mérite l'amour
Je suis encore émue par les sourires
Et les étoiles dans les nuits d'été
Les silences des gens qui partent
Et toutes ces routes.
Fais que ce ne soit pas seulement la mienne
Cette illusion
Fais que ce ne soit pas une folie de croire encore aux gens.
Lumière, lumière de mes yeux où es-tu allée
Laisse-moi te regarder, douce marguerite
Prends ta route et cherche les mots
Fais que ne se perde pas tout cet amour,
Tout cet amour.
Il n'y a pas de voix qui ne soit ma voix
Ni d'injustice dont je ne porte l'offense
Il n'y a pas de paix qui ne soit ma paix
Et il n'y a pas de guerre qui n'ait d'excuse.
Il n'y a pas d'enfant qui ne soit mon enfant
Ni d'espoir dont je ne ressens la chaleur
Il n'y a pas de route qui n'ait d'étoile
Et il n'y a pas d'amour qui n'en appelle à un autre.
Lumière, lumière de mes yeux vêtus de soie
Laisse-moi te regarder, douce marguerite.
Prends ta route et cherche les mots
Fais que ne se perde pas tout cet amour.
Lumière, lumière de mes yeux où es-tu allée
Laisse-moi te regarder, douce marguerite
Prends ta route et cherche les mots
Fais que ne se perde pas tout cet amour,
Tout cet amour.