Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Luce - live 2012

Luce - live 2012

Non c'è figlio che non sia mio figlio
Nè ferita di cui non sento il dolore
Non c'è terra che non sia la mia terra
E non c'è vita che non meriti amore
Mi commuovono ancora i sorrisi
E le stelle nelle notti d'estate
I silenzi della gente che parte
E tutte queste strade.
Fa' che non sia soltanto mia
Questa illusione
Fa'che non sia una follia credere ancora nelle persone.
Luce, luce dei miei occhi dove sei finita
Lascia che ti guardi dolce margherita
Prendi la tua strada e cerca le parole
Fa' che non si perda tutto questo amore,
Tutto questo amore.
Non c'è voce che non sia la mia voce
Nè ingiustizia di cui non porto l'offesa
Non c'è pace che non sia la mia pace
E non c'è guerra che non abbia una scusa.
Non c'è figlio che non sia mio figlio
Nè speranza di cui non sento il calore
Non c'è rotta che non abbia una stella
E non c'è amore che non invochi amore.
Luce, luce dei miei occhi vestiti di seta
Lascia che ti guardi, dolce margherita.
Prendi la tua strada e cerca le parole
Fa' che non si perda tutto questo amore.
Luce, luce dei miei occhi dove sei finita
Lascia che ti guardi, dolce margherita
Prendi la tua strada e cerca le parole
Fa' che non si perda tutto questo amore,
Tutto questo amore.

Свет - концерт 2012

Нет ребенка, который не был бы моим ребенком
Нет раны, боль которой я бы не чувствовала
Нет земли, которая не была бы моей землей
И нет жизни, которая не заслуживала бы любви
Меня всё ещё трогают улыбки
И звезды в летние ночи
Молчание уходящих людей
И все эти дороги.
Сделай так, чтобы не только мне одной
Принадлежала эта иллюзия
Сделай так, чтобы верить в людей не было безумием.
Свет, свет очей моих, куда ты пропал?
Позволь мне взглянуть на тебя, милая маргаритка
Иди своей дорогой и ищи слова
Сделай так, чтобы не пропала вся эта любовь,
Вся эта любовь.
Нет голоса, который не был бы моим голосом
Нет несправедливости, обиду от которой я бы не несла
Нет мира, который не был бы моим миром
И нет войны, у которой не было бы оправдания.
Нет ребенка, который не был бы моим ребенком
Нет надежды, тепло которой я бы не чувствовала
Нет пути, на котором не было бы звезды
И нет любви, которая не взывала бы к любви.
Свет, свет очей моих, одетый в шелка
Позволь мне взглянуть на тебя, милая маргаритка.
Иди своей дорогой и ищи слова
Сделай так, чтобы не пропала вся эта любовь.
Свет, свет очей моих, куда ты пропал?
Позволь мне взглянуть на тебя, милая маргаритка
Иди своей дорогой и ищи слова
Сделай так, чтобы не пропала вся эта любовь,
Вся эта любовь.