Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Luce

Luce

Non c'è figlio che non sia mio figlio
Né ferita di cui non sento il dolore
Non c'è terra che non sia la mia terra
E non c'è vita che non meriti amore
Mi commuovono ancora i sorrisi
E le stelle nelle notti d'estate
I silenzi della gente che parte
E tutte queste strade
Fa' che non sia soltanto mia
Questa illusione
Fa' che non sia una follia credere ancora nelle persone
Luce, luce dei miei occhi dove sei finita
Lascia che ti guardi, dolce margherita
Prendi la tua strada e cerca le parole
Fa' che non si perda tutto questo amore
Tutto questo amore
Non c'è voce che non sia la mia voce
Né ingiustizia di cui non porto l'offesa
Non c'è pace che non sia la mia pace
E non c'è guerra che non abbia una scusa
Non c'è figlio che non sia mio figlio
Né speranza di cui non sento il calore
Non c'è rotta che non abbia una stella
E non c'è amore che non invochi amore
Luce, luce dei miei occhi vestiti di seta
Lascia che ti guardi, dolce margherita
Prendi la tua strada e cerca le parole
Fa' che non si perda tutto questo amore
Luce, luce dei miei occhi dove sei finita
Lascia che ti guardi, dolce margherita
Prendi la tua strada e cerca le parole
Fa' che non si perda tutto questo amore
Tutto questo amore

Light

There is no child who is not my child
There is no wound of which I do not feel the pain
There is no land that is not my land
And there is no life that does not deserve love
I am still moved by smiles
And the stars on summer nights
The silences of people who leave
And all of these streets
Make it so that it is not only mine
This illusion
Make it so that it is not madness to still believe in people
Light, light of my eyes, where have you ended up
Let me look at you, sweet daisy
Take your path and search for the words
Make it so that all of this love is not lost
All of this love
There is no voice that is not my voice
There is no injustice that I do not bear the offense of
There is no peace that is not my peace
And there is no war that does not have an excuse
There is no child who is not my child
There is no hope of which I do not feel the warmth
There is no course that does not have a star
And there is no love that does not invoke love
Light, light of my eyes dressed in silk
Let me look at you, sweet daisy
Take your path and search for the words
Make it so that all of this love is not lost
Light, light of my eyes, where have you ended up
Let me look at you, sweet daisy
Take your path and search for the words
Make it so that all of this love is not lost
All of this love