Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Lunaspina

Lunaspina

Io mi vesto normalmente
Come chi ha poca fantasia
Come chi mette qualcosa
E poi non deve andare via
Mi avvicino alle persiane
Sento il mondo che fa rumore
E gli orologi di una casa non si fermano mai

E mi fido facilmente
Delle ombre via via
Che riesco ad essere assente
A non cercarmi compagnia
E di notte sento bene
I ritmi del mio stesso cuore
E le voci di una casa
Non s'imparano mai

Ho un lavoro qui vicino
Il mio lavoro non mi piace
Perché mi consuma gli occhi
E poi mi mangia le giornate
E in tutto questo non vedere
In tutto questo non ricordare
In tutto questo non amare
Io sono qui che vivo

Io no, io no, io no, io no
Io non ho terre da sognare
Io non ho voci da seguire
Io sono qui che aspetto
Io no, io no, io no, io no
Io non ho lettere da spedire
Non ho parole da imparare
Per cantarle sola

Come tarda questa notte
La mia lunaspina
Venga giù alla finestra
Quella luce bambina
Venga giù dal silenzio
Mia cara compagnia
Coi miei muscoli stanchi
Io sono qui che aspetto

Eh no, eh no, eh no, eh no
Io ne avrei terre da sognare
Ne avrei di voci da seguire
Io non è vero che aspetto
Eh no, eh no, eh no, eh no
Io ne avrei lettere da spedire
Ne avrei parole da imparare
Per non cantarle sola

Eh no, io no, io no, io no
Io ne avrei dette di parole
Io non l'ho amato il mio dolore
Io non è vero che aspetto
Eh no, eh no, eh no, eh no
Ne ho gridate di parole
E non l'ho amato il mio dolore
Adesso canto sola

Come se fosse facile convincersi
A non ridere troppo di sé

Lunaspina

I normally dress
As one who has scant imagination
As one who puts something on
And then does not go away
I approach the window blinds
I hear the world making noise
And the clocks in a house never stop

And I trust easily
In the shadows that pass
I'm able to be absent
Not to seek company
And at night I feel fine
The rhythms of my heart
And the sounds in a house
You never learn

I have a job nearby
My job I don't like
Because it consumes my eyes
And then eats my days
And in all this not seeing
In all this not remembering
In all this not loving
I am here, alive

I don't, I don't, I don't, I don't
I have no lands to dream of
I have no voices to follow
I am here, waiting
I don't, I don't, I don't, I don't
I have no letters to send
I have no words to learn
To sing them myself

How late this night
My lunaspina
Come down to the window
That childish light
Come out of the silence
My dear company
With my tired muscles
I am here, waiting

Eh no, eh no, eh no, eh no
I would have lands to dream of
I would have voices to follow
I don't really wait
Eh no, eh no, eh no, eh no
I would have letters to send
I would have words to learn
Not to sing them myself

Eh no, I don't, I don't, I don't
I would have said many words
I did not love my pain
I don't really wait
Eh no, eh no, eh no, eh no
I shouted many words
And I did not love my pain
Now I sing alone

As if it were easy to convince oneself
Not to laugh at oneself too much