Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Mariposa

Mariposa

Sono la strega in cima al rogo
Una farfalla che imbraccia il fucile
Una regina senza trono
Una corona d'arancio e di spine
Sono una fiamma tra le onde del mare
Sono una sposa sopra l'altare
Un grido nel silenzio che si perde nell'universo

Sono il coraggio che genera il mondo
Sono uno specchio che si è rotto
Sono l'amore, un canto, il corpo
Un vestito troppo corto
Una voglia, un desiderio
Sono le quinte di un palcoscenico
Una città, un impero
Una metà, sono l'intero

Ahia ia ia ia ia iai
Ahia ia ia ia ia iai
Mi chiamano con tutti i nomi
Tutti quelli che mi hanno dato
E nel profondo sono libera
Orgogliosa e canto

Ho vissuto in un diario
In un poema e poi in un campo
Ho amato in un bordello
E mentito, non sai quanto
Sono sincera, sono bugiarda
Sono volubile, sono testarda
L'illusione che ti incanta
La risposta e la domanda

Sono la moda, l'amore e il vanto
Sono una madonna e il pianto
Sono stupore e meraviglia
Sono negazione e orgasmo
Nascosta dietro a un velo
Profonda come un mistero
Sono la terra, sono il cielo
Valgo oro e meno di zero

Ahia ia ia ia ia iai
Ahia ia ia ia ia iai
Mi chiamano con tutti i nomi
Tutti quelli che mi hanno dato
E anche nel buio sono libera, orgogliosa e canto

Sono stata tua e di tutti
Di nessuno e di nessun altro
Con le scarpe e a piedi nudi
Nel deserto e anche nel fango
Una, nessuna, centomila
Madre, figlia, luna nuova
Sorella, amica mia
Io ti do la mia parola

Ahia ia ia ia ia iai
Ahia ia ia ia ia iai
Mi chiamano con tutti i nomi
Tutti quelli che mi hanno dato
Ma nel profondo sono libera, orgogliosa e canto

Mi chiamano con tutti i nomi
Con tutti quelli che mi hanno dato
E per sempre sarò libera, e orgogliosa canto

Butterfly

I am the witch at the stake
A butterfly wielding a rifle
A queen without a throne
A crown of orange blossoms and thorns
I am a flame among the waves of the sea
I am a bride upon the altar
A cry in the silence that gets lost in the universe

I am the courage that generates the world
I am a mirror that has broken
I am love, a song, the body
A dress too short
A craving, a desire
I am the wings of a stage
A city, an empire
One half, I am the whole

Ahia ia ia ia ia iai
Ahia ia ia ia ia iai
They call me by all names
All those they have given me
And deep down I am free
Proud and I sing

I've lived in a diary
In a poem and then in a field
I've loved in a brothel
And lied, you don't know how much
I am sincere, I am a liar
I am fickle, I am stubborn
The illusion that enchants you
The answer and the question

I am fashion, love and pride
I am a madonna and the weeping
I am astonishment and wonder
I am denial and orgasm
Hidden behind a veil
Deep as a mystery
I am the earth, I am the sky
I'm worth gold and less than zero

Ahia ia ia ia ia iai
Ahia ia ia ia ia iai
They call me by all names
All those they have given me
And even in the darkness I am free, proud and I sing

I have been yours and everyone's
Of no one and no one else's
With shoes and barefoot
In the desert and also in the mud
One, none, one hundred thousand
Mother, daughter, new moon
Sister, my friend
I give you my word

Ahia ia ia ia ia iai
Ahia ia ia ia ia iai
They call me by all names
All those they have given me
But deep down I am free, proud and I sing

They call me by all names
With all those they have given me
And forever I will be free, and proud I sing