Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Nati ieri

Nati ieri

Ed è un continuo scrutarsi
È un continuo spostarsi di lato sui fianchi
Ad evitare disagi e paure
Che vagano come coltelli mai stanchi
E questo eterno vestirsi di scuro
Per meglio incontrare di sera la luna
La sera e la luna
Si sogna poco la notte
Molto di più si sogna di giorno
Ci si alza in volo guardando due occhi
O guardando nel cuore antico del mondo
Ma sono i soliti duri atterraggi
Ad umiliare i nostri poveri cuori
Ma siamo nati
Siamo nati ieri
Siamo nati
Siamo nati ieri
Siamo nati
Siamo nati ieri
E ieri, tu dov'eri?
E ieri tu non c'eri
E non ci sono certezze
Ma cieli enormi
E insperate carezze
E si combatte una vita normale
Inseguendo l'amore
O un diverso finale
Rimane il peso di pochi ricordi
Con l'illusione di crederci furbi
Ma siamo nati
Siamo nati ieri
Siamo nati
Siamo nati ieri
Siamo nati
Siamo nati ieri
E ieri, tu dov'eri?
E ieri tu non c'eri
Siamo nati
Siamo nati ieri
E ieri, tu dov'eri?
E ieri tu non c'eri

Nés hier

Et c'est un regard continu
C'est un changement constant de côté sur les hanches
Pour éviter les désagréments et les peurs
Qui errent comme des couteaux jamais fatigués
Et cette éternelle habitude de se vêtir de noir
Pour mieux rencontrer la lune le soir
Le soir et la lune
On rêve peu la nuit
Beaucoup plus on rêve le jour
On s'envole en regardant deux yeux
Ou en regardant dans le cœur antique du monde
Mais ce sont les mêmes atterrissages difficiles
Qui humilient nos pauvres cœurs
Mais nous sommes nés
Nous sommes nés hier
Nous sommes nés
Nous sommes nés hier
Nous sommes nés
Nous sommes nés hier
Et hier, où étais-tu ?
Et hier tu n'étais pas là
Et il n'y a pas de certitudes
Mais des cieux immenses
Et des caresses inespérées
Et on se bat pour une vie normale
En poursuivant l'amour
Ou une fin différente
Le poids de quelques souvenirs persiste
Avec l'illusion de se croire rusé
Mais nous sommes nés
Nous sommes nés hier
Nous sommes nés
Nous sommes nés hier
Nous sommes nés
Nous sommes nés hier
Et hier, où étais-tu ?
Et hier tu n'étais pas là
Nous sommes nés
Nous sommes nés hier
Et hier, où étais-tu ?
Et hier tu n'étais pas là