Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Padroni di niente

Padroni di niente

Passa, certo che passa
Il tempo cammina e lascia la sua traccia
Disegna una riga sopra la mia fronte
Come fosse la linea di un nuovo orizzonte
Cambia, la mia faccia cambia
Cambia la mia testa, il mio punto di vista
La mia opinione sulle cose e sulla gente
Cambia del tutto o non cambia per niente
E poi e poi e poi sarà
Che quando penso di voler cambiare il mondo
Poi succede che
È lui che invece cambia me
E poi e poi e poi sarà
Che quando penso di voler salvare il mondo
Poi succede che
È lui che invece salva me
Passa, e certo che passa
L′uomo cammina e lascia la sua traccia
Costruisce muri sopra gli orizzonti
Stabilisce confini, le leggi, le sorti
Sbaglia, sbaglia chi non cambia
Chi genera paura, chi alimenta rabbia
La convinzione che non cambierà mai niente
È solo un pensiero che inquina la mente
E poi e poi e poi sarà
Che quando penso di voler cambiare il mondo
Poi succede che
È lui che invece cambia me
E poi e poi e poi sarà
Che quando sento di voler salvare il mondo
Poi succede che
È lui che invece salva me
C'è che siamo padroni di tutto e di niente
C′è che l'uomo non vede, non parla e non sente
Qui c'è gente che spera in mezzo a gente che spara e dispera l′amore
Qui c′è chi non capisce che prima di tutto la vita è un valore
E se fosse che stiamo davvero sbagliando
E facendo il più brutto dei sogni mai fatti
E se fosse che stiamo soltanto giocando
Una partita di scacchi tra il nero ed il bianco, il nero ed il bianco
E poi e poi e poi sarà
Che quando penso di voler cambiare il mondo
Poi succede che
È lui che invece cambia me
E poi e poi e poi sarà
Che quando sento di voler salvare il mondo
Poi succede che
È lui che invece salva me
C'è che siamo padroni di tutto e di niente
C′è che l'uomo non vede, non parla e non sente
Qui c′è gente che spera in mezzo a gente che spara e dispera l'amore
Qui c′è chi non capisce che prima di tutto la vita è un valore, la vita è un valore

Masters of Nothing

It passes, of course it passes
Time walks on and leaves its trace
It draws a line upon my forehead
As if it were the line of a new horizon
It changes, my face changes
My head changes, my point of view
My opinion on things and people
It changes completely or doesn't change at all
And then, and then, and then it will be
That when I think I want to change the world
Then it happens that
It's the world that changes me instead
And then, and then, and then it will be
That when I think I want to save the world
Then it happens that
It's the world that saves me instead
It passes, and of course it passes
Man walks on and leaves his trace
He builds walls upon the horizons
He establishes borders, laws, destinies
He makes mistakes, he who doesn't change makes mistakes
He who generates fear, he who fuels rage
The conviction that nothing will ever change
Is just a thought that pollutes the mind
And then, and then, and then it will be
That when I think I want to change the world
Then it happens that
It's the world that changes me instead
And then, and then, and then it will be
That when I feel I want to save the world
Then it happens that
It's the world that saves me instead
The fact is we are masters of everything and nothing
The fact is man doesn't see, doesn't speak, and doesn't hear
Here are people who hope amidst people who shoot and despair love
Here are those who don't understand that before anything else life is a value
And if it were that we are truly making a mistake
And having the worst dream ever dreamt
And if it were that we are only playing
A chess game between black and white, black and white
And then, and then, and then it will be
That when I think I want to change the world
Then it happens that
It's the world that changes me instead
And then, and then, and then it will be
That when I feel I want to save the world
Then it happens that
It's the world that saves me instead
The fact is we are masters of everything and nothing
The fact is man doesn't see, doesn't speak, and doesn't hear
Here are people who hope amidst people who shoot and despair love
Here are those who don't understand that before anything else life is a value, life is a value