Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Pescatore

Pescatore

Getta le tue reti
Buona pesca ci sarà
E canta le tue canzoni
Che burrasca calmerà
Pensa pensa al tuo bambino
Al saluto che ti mandò
E tua moglie sveglia di buon mattino
Con Dio di te parlò
Con Dio di te parlò
Dimmi dimmi mio Signore
Dimmi che tornerà
L'uomo mio difendi dal mare
Dai pericoli che troverà
Troppo giovane son io
Ed il nero è un triste colore
La mia pelle bianca e profumata
Ha bisogno di carezze ancora
Ha bisogno di carezze ora
Pesca forza tira pescatore
Pesca e non ti fermare
Poco pesce nella rete
Lunghi giorni in mezzo al mare
Mare che non ti ha mai dato tanto
Mare che fa bestemmiare
Quando la sua furia diventa grande
E la sua onda è un gigante
La sua onda è un gigante
Dimmi dimmi mio Signore
Dimmi se tornerà
Quell'uomo che sento meno mio
Ed un altro mi sorride già
Scaccialo dalla mia mente
Non indurmi nel peccato
Un brivido sento quando mi guarda
E una rosa egli mi ha dato
Una rosa lui mi ha dato
Rosa rossa pegno di amore
Rosa rossa malaspina
Nel silenzio della notte ora
La mia bocca gli è vicina
No per Dio non farlo tornare
Dillo tu al mare
è troppo forte questa catena
Io non la voglio spezzare
Io non la voglio spezzare
Pesca forza tira pescatore
Pesca non ti fermare
Anche quando l'onda ti solleva forte
E ti toglie dal tuo pensare
E ti spazza via come foglia al vento
Che vien voglia di lasciarsi andare
Più leggero nel suo abbraccio forte
Ma è così cattiva poi la morte
è così cattiva poi la morte
Dimmi dimmi mio Signore
Dimmi che tornerà
Quell'uomo che sento l'uomo mio
Quell'uomo che non saprà
Che non saprà di me,
Di lui e delle sue promesse vane
Di una rosa rossa qui tra le mie dita
Di una storia nata già finita
Di una storia nata già finita
Pesca forza tira pescatore
Pesca non ti fermare
Poco pesce nella rete
Lunghi giorni in mezzo al mare
Mare che non ti ha mai dato tanto
Mare che fa bestemmiare
E si placa e tace senza resa
E ti aspetta per ricominciare
E ti aspetta per ricominciare

Pêcheur

Jette tes filets
Bonne pêche il y aura
Et chante tes chansons
Que la tempête se calmera
Pense, pense à ton enfant
Au salut qu'il t'a envoyé
Et ta femme, réveillée tôt le matin
A parlé de toi avec Dieu
A parlé de toi avec Dieu
Dis-moi, dis-moi, mon Seigneur
Dis-moi qu'il reviendra
Mon homme, protège-le de la mer
Des dangers qu'il rencontrera
Je suis trop jeune
Et le noir est une couleur triste
Ma peau blanche et parfumée
A besoin de caresses encore
A besoin de caresses maintenant
Pêche avec force, tire, pêcheur
Pêche et ne t'arrête pas
Peu de poisson dans le filet
De longs jours en mer
Mer qui ne t'a jamais donné autant
Mer qui fait jurer
Quand sa fureur devient grande
Et sa vague est un géant
Sa vague est un géant
Dis-moi, dis-moi, mon Seigneur
Dis-moi s'il reviendra
Cet homme que je sens moins mien
Et un autre me sourit déjà
Chasse-le de mon esprit
Ne me conduis pas au péché
Un frisson me parcourt quand il me regarde
Et il m'a offert une rose
Il m'a offert une rose
Rose rouge, gage d'amour
Rose rouge malaspina
Dans le silence de la nuit maintenant
Ma bouche est près de la sienne
Non, par Dieu, ne le laisse pas revenir
Dis-le à la mer
Cette chaîne est trop forte
Je ne veux pas la briser
Je ne veux pas la briser
Pêche avec force, tire, pêcheur
Pêche et ne t'arrête pas
Même quand la vague te soulève fort
Et t'enlève de ta pensée
Et t'emporte comme une feuille au vent
Que l'on a envie de se laisser aller
Plus léger dans son étreinte forte
Mais la mort est si mauvaise alors
La mort est si mauvaise alors
Dis-moi, dis-moi, mon Seigneur
Dis-moi qu'il reviendra
Cet homme que je sens comme mon homme
Cet homme qui ne saura pas
Qui ne saura pas de moi
De lui et de ses vaines promesses
D'une rose rouge ici entre mes doigts
D'une histoire déjà née et finie
D'une histoire déjà née et finie
Pêche avec force, tire, pêcheur
Pêche et ne t'arrête pas
Peu de poisson dans le filet
De longs jours en mer
Mer qui ne t'a jamais donné autant
Mer qui fait jurer
Et se calme et se tait sans se rendre
Et t'attend pour recommencer
Et t'attend pour recommencer