Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Piazza grande

Piazza grande

Santi che pagano il mio pranzo non ce n′è
Sulle panchine in Piazza Grande,
Ma quando ho fame di mercanti come me qui non ce n'è.
Dormo sull′erba e ho molti amici intorno a me,
Gli innamorati in Piazza Grande,
Dei loro guai dei loro amori tutto so, sbagliati e no.
A modo mio avrei bisogno di carezze anch'io.
A modo mio avrei bisogno di sognare anch'io.
Una famiglia vera e propria non ce l′ho
E la mia casa è Piazza Grande,
A chi mi crede prendo amore e amore do, quanto ne ho.
Con me di donne generose non ce n′è,
Rubo l'amore in Piazza Grande,
E meno male che briganti come me qui non ce n′è.
A modo mio avrei bisogno di carezze anch'io.
Avrei bisogno di pregare Dio.
Ma la mia vita non la cambierò mai. mai
A modo mio quel che sono l′ho voluto io
Lenzuola bianche per coprirci non ne ho
Sotto le stelle in Piazza Grande,
E se la vita non ha sogni io li ho e te li do
E se non ci sarà più gente come me
Voglio morire in Piazza Grande,
Tra i gatti che non han padrone come me attorno a me
A modo mio avrei bisogno di carezze anch'io.
Avrei bisogno di pregare Dio.
Ma la mia vita non la cambierò mai, mai
A modo mio quel che sono l′ho voluto io
Grazie

Grande place

Il n’y a pas de saints qui paient mon déjeuner
Sur les bancs de la Grande Place,
Mais quand j’ai faim de marchands comme moi, il n’y en a pas ici.
Je dors sur l’herbe et j’ai beaucoup d’amis autour de moi,
Les amoureux sur la Grande Place,
Je connais tous leurs malheurs, leurs amours, justes ou injustes.
À ma façon, j’aurais besoin de caresses aussi.
À ma façon, j’aurais besoin de rêver aussi.
Je n’ai pas de vraie famille
Et ma maison est la Grande Place,
À ceux qui me croient, je prends de l’amour et je donne de l’amour, autant que j’en ai.
Il n’y a pas de femmes généreuses avec moi,
Je vole l’amour sur la Grande Place,
Et heureusement qu’il n’y a pas de brigands comme moi ici.
À ma façon, j’aurais besoin de caresses aussi.
J’aurais besoin de prier Dieu.
Mais je ne changerai jamais ma vie. jamais
À ma façon, je suis ce que je voulais être
Je n’ai pas de draps blancs pour nous couvrir
Sous les étoiles de la Grande Place,
Et si la vie n’a pas de rêves, je les ai et je te les donne
Et s’il n’y a plus de gens comme moi
Je veux mourir sur la Grande Place,
Parmi les chats sans maître comme moi autour de moi
À ma façon, j’aurais besoin de caresses aussi.
J’aurais besoin de prier Dieu.
Mais je ne changerai jamais ma vie, jamais
À ma façon, je suis ce que je voulais être
Merci