Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Quasi Amore

Quasi Amore

Lasciati guardare, cosa mi racconti
D′acqua ne è passata sotto i ponti
Quel sorriso triste lo conosco bene
Ce lo hai solo quando ti conviene
Sempre uguale, sempre un po' bandito
Sguardo accattivante, un dolce invito
Ci hai giocato tanto col mio cuore inftanto
Che me l′hai guarito

Lasciati guardare, lasciami scherzare
Siamo due barchette in mezzo al mare
Si ritorna in porto quando tira vento
In cerca del calore di un momento
Dimmi quante volte ti sei perso
Quante porte aveva l'universo
Segui una cometa, un lampo nella vita
Il resto è cielo aperto

Quasi amore
Troppo spesso è soltanto quasi amore
Quasi amore
Un sottile intreccio di paure
Una fiamma che non scotta mai

Lasciati un po' andare che non sei di legno
Puoi chiamarmi amore senza impegno
Una bella storia o una bolla d′aria
Scegli cosa mettere in memoria
Brividi e scintille di un contatto
Desiderio di finire a letto
Nonostante tutto, nonostante il fatto
Che non sei perfetto

Quasi amore
Se non fosse soltanto quasi amore
Per favore
Stiamo attenti a non farci troppo male
Per cercare di spingerci più in là
Quasi amore
Troppo spesso è soltanto quasi amore
Quasi amore
Un sottile intreccio di paure
Una fiamma che non scotta mai

Troppo spesso è soltanto quasi amore

Quasi Amore

Let me gaze upon you, what do you have to say?
Much water has passed under the bridges
I know that sad smile well
You only wear it when it suits you
Always the same, always a bit of an outlaw
Captivating gaze, a sweet invitation
You've played with my heart so much
That you've healed it

Let me gaze upon you, let me tease you
We're two boats in the midst of the sea
You return to port when the wind blows
In search of the warmth of a moment
Tell me how many times you've lost your way
How many doors did the universe have?
You follow a comet, a flash in life
The rest is open sky

Almost love
Too often it's just almost love
Almost love
A subtle interweaving of fears
A flame that never burns

Let go a little, you're not made of wood
You can call me love without commitment
A beautiful story or a bubble of air
Choose what to commit to memory
The shivers and sparks of contact
The desire to end up in bed
Despite everything, despite the fact
That you're not perfect

Almost love
If only it weren't just almost love
Please
Let's be careful not to hurt each other too much
In trying to push things further
Almost love
Too often it's just almost love
Almost love
A subtle interweaving of fears
A flame that never burns

Too often it's just almost love