Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Riparare

Riparare

Attenzione
Stasera sui tetti di Roma di stelle un milione
Che a guardarle c'è il rischio si avveri ogni mia previsione
Ogni indecisione
Persino una preghiera
Quante cose impariamo da fermi
Ci vuole tempo per capire gli errori
Ho corso troppo in questi anni moderni
Con la speranza che arrivassero i migliori
E mi sbagliavo
Ci sbagliavamo
Però non tremo
Pensaci
Prima di andare
Che oltre la finestra c'è un cielo che è da riparare
E copriti che ti si vede troppo il cuore
La strada mia è diversa e non ti posso accompagnare
Però se vuoi ti aspetto
Ti fidi se ti dico che resto
Ti offendi se stasera non esco
È un casino
Non so se tornare a dormire o affogare nel vino
Quando il cuore indossa un mantello si fa più sicuro
Ma al tuo manca uno scudo
Oppure una bandiera
Ti prego pensaci
Prima di andare
Che oltre la finestra c'è un sogno che è da riparare
E copriti che ti si vede troppo il cuore
La strada mia è diversa e non ti posso accompagnare
Però se vuoi ti aspetto
Ti fidi se ti dico che resto
Ti offendi se stasera non esco
Pensaci
È ora di andare
Che oltre la finestra c'è una vita da inventare
Ma copriti che ti si vede troppo il cuore
La strada mia è diversa e non ti posso accompagnare
Però lo sai ti aspetto
Mi fido se mi dici che cresci
Mi offendo se stasera non esci
Pensaci
Tu pensaci

Чинить

Внимание
Сегодня вечером над крышами Рима миллион звёзд
И, глядя на них, есть риск, что сбудется любое моё предсказание
Любая нерешительность
Даже молитва
Скольким вещам мы учимся, стоя на месте
Нужно время, чтобы понять ошибки
Я слишком спешила все эти современные годы
С надеждой, что наступят лучшие времена
И я ошибалась
Мы ошибались
Но я не дрожу
Подумай
Прежде чем уйти
Ведь за окном небо, которое нужно чинить
И укройся, твоё сердце слишком открыто
Моя дорога другая, и я не могу тебя проводить
Но если хочешь, я подожду
Ты поверишь, если я скажу, что останусь?
Ты обидишься, если я сегодня вечером не выйду?
Это кошмар
Не знаю, вернуться ли спать или утонуть в вине
Когда сердце надевает мантию, оно становится увереннее
Но твоему не хватает щита
Или флага
Прошу, подумай
Прежде чем уйти
Ведь за окном мечта, которую нужно чинить
И укройся, твоё сердце слишком открыто
Моя дорога другая, и я не могу тебя проводить
Но если хочешь, я подожду
Ты поверишь, если я скажу, что останусь?
Ты обидишься, если я сегодня вечером не выйду?
Подумай
Пора идти
Ведь за окном жизнь, которую нужно изобретать
Но укройся, твоё сердце слишком открыто
Моя дорога другая, и я не могу тебя проводить
Но ты знаешь, я подожду
Я поверю, если ты скажешь, что повзрослеешь
Я обижусь, если ты сегодня вечером не выйдешь
Подумай
Ты подумай