Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Se io fossi un angelo

Se io fossi un angelo

Se io fossi un angelo
Chissà cosa farei
Alto, biondo, invisibile
Che bello che sarei
E che coraggio avrei

Sfruttandomi al massimo
È chiaro che volerei
Zingaro libero
Tutto il mondo girerei
Andrei in Afghanistan
E più giù in Sudafrica
A parlare con l'America
E se non mi abbattono
Anche coi russi parlerei

Angelo, se io fossi un angelo
Con lo sguardo biblico li fisserei
Vi do due ore, due ore al massimo
Poi sulla testa vi piscerei

Sui vostri traffici, sui vostri dollari
Sulle vostre belle fabbriche di missili

Se io fossi un angelo, non starei mai nelle processioni
Nelle scatole dei presepi
Starei seduto fumando una Marlboro
Al dolce fresco delle siepi
Sarei un buon angelo e parlerei con Dio
Gli ubbidirei amandolo a modo mio
A modo mio e gli direi

I potenti che mascalzoni e tu cosa fai, li perdoni
Ma allora sbagli anche tu
Ma poi non parlerei più

Un angelo, non sarei più un angelo
Se con un calcio mi buttano giù
Al massimo sarei un diavolo
E francamente questo non mi va
Ma poi l'inferno cos'è
A parte il caldo che fa
Non è poi diverso da qui
Perché io sento che, son sicuro che
Io so che gli angeli sono milioni di milioni
E non li vedi nei cieli, ma tra gli uomini
Sono i più poveri e i più soli
Quelli presi tra le reti
E se tra gli uomini nascesse un ancora Dio
Gli ubbidirei amandolo a modo mio
A modo mio

Si j'étais un ange

Si j'étais un ange
Qui sait ce que je ferais
Grand, blond, invisible
Que je serais beau
Et que j'aurais de courage

M'exploitant au maximum
Il est clair que je volerais
Tsigane libre
Je parcourrais le monde entier
J'irais en Afghanistan
Et plus bas en Afrique du Sud
Pour parler avec l'Amérique
Et s'ils ne m'abattent pas
Je parlerais même avec les Russes

Ange, si j'étais un ange
Avec un regard biblique je les fixerais
Je vous donne deux heures, deux heures au maximum
Puis je vous pisserais sur la tête

Sur vos trafics, sur vos dollars
Sur vos belles usines de missiles

Si j'étais un ange, je ne serais jamais dans les processions
Dans les boîtes des crèches
Je serais assise à fumer une Marlboro
À la douce fraîcheur des haies
Je serais un bon ange et je parlerais avec Dieu
Je lui obéirais en l'aimant à ma façon
À ma façon et je lui dirais

Les puissants, quels canailles, et toi que fais-tu, tu leur pardonnes
Mais alors tu te trompes aussi
Mais après je ne parlerais plus

Un ange, je ne serais plus un ange
S'ils me jettent à terre d'un coup de pied
Au maximum je serais un diable
Et franchement ça ne me va pas
Mais alors l'enfer c'est quoi
À part la chaleur qu'il y fait
Ce n'est pas si différent d'ici
Parce que je sens que, je suis sûre que
Je sais que les anges sont des millions de millions
Et tu ne les vois pas dans les cieux, mais parmi les hommes
Ce sont les plus pauvres et les plus seuls
Ceux pris dans les filets
Et si parmi les hommes naissait encore un Dieu
Je lui obéirais en l'aimant à ma façon
À ma façon