Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Se solo mi guardassi - live 2012

Se solo mi guardassi - live 2012

Se solo mi guardassi quando ti vedo passare
Se solo lo volessi
Ti potrei raccontare
Ti donerei i miei occhi perché tu possa vedere
Nel buio antico del mio cuore
Nel buio antico del mio cuore
E a piedi nudi camminare sulla mia terra
Madre di tutti figli ti mostrerei il suo corpo
Ferito dagli artigli di gente venuta da lontano
Ti prenderei ti prenderei per mano
Io ti prenderei ti prenderei per mano
Fermati non andare troppo lontano
Guarda lì tutti i miei sogni stretti in una mano
Dividerei il mio pane
Ti mostrerei le danze
Ti bagnerei con l'acqua più preziosa del diamante
Nella casa dei padri di guerrieri antichi
Di regni perduti e di re dimenticati
Di misteri e segreti tramandati
Di mano in mano dalla notte dei tempi
E della voce dei tamburi ad evocare i santi
E di regine di vento
Di vento di tempesta
Di quello che era
E di quello che oggi resta
Di quel che era
E di quello che oggi resta
Fermati non andare troppo lontano
Guarda lì tutti i miei sogni stretti in una mano
Se solo mi vedessi quando ti guardo passare
Se solo lo volessi io ti potrei parlare
Dell'ultimo tramonto degli occhi di un bambino
E di conchiglie padrone del destino
Ti porterei con me per mostrarti tutto questo cammino
Fermati non andare troppo lontano
Guarda lì tutti i miei sogni stretti in una mano

Si seulement tu me regardais - live 2012

Si seulement tu me regardais lorsque je te vois passer
Si seulement tu le voulais
Je pourrais te raconter
Je te donnerais mes yeux pour que tu puisses voir
Dans l'obscurité antique de mon cœur
Dans l'obscurité antique de mon cœur
Et marcher pieds nus sur ma terre
Mère de tous les fils, je te montrerais son corps
Blessé par les griffes de gens venus de loin
Je te prendrais, je te prendrais par la main
Je te prendrais, je te prendrais par la main
Arrête-toi, ne va pas trop loin
Regarde là tous mes rêves serrés dans une main
Je partagerais mon pain
Je te montrerais les danses
Je t'arroserais avec l'eau la plus précieuse du diamant
Dans la maison des pères de guerriers antiques
De royaumes perdus et de rois oubliés
De mystères et de secrets transmis
De main en main depuis la nuit des temps
Et de la voix des tambours pour évoquer les saints
Et des reines de vent
De vent de tempête
De ce qui était
Et de ce qui reste aujourd'hui
De ce qui était
Et de ce qui reste aujourd'hui
Arrête-toi, ne va pas trop loin
Regarde là tous mes rêves serrés dans une main
Si seulement tu me voyais quand je te regarde passer
Si seulement tu le voulais, je pourrais te parler
Du dernier coucher de soleil des yeux d'un enfant
Et de coquillages maîtres du destin
Je t'emmènerais avec moi pour te montrer tout ce chemin
Arrête-toi, ne va pas trop loin
Regarde là tous mes rêves serrés dans une main