Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Se Solo Mi Guardassi

Se Solo Mi Guardassi

Se solo mi guardassi quando ti vedo passare
Se solo lo volessi
Ti potrei raccontare
Ti donerei i miei occhi perché tu possa vedere
Nel buio antico del mio cuore
Nel buio antico del mio cuore
E a piedi nudi camminare sulla mia terra
Madre di tutti figli ti mostrerei il suo corpo
Ferito dagli artigli di gente venuta da lontano
Ti prenderei, ti prenderei per mano
Io ti prenderei, ti prenderei per mano
Fermati, non andare troppo lontano
Guarda lì tutti i miei sogni stretti in una mano
Dividerei il mio pane
Ti mostrerei le danze
Ti bagnerei con l'acqua più preziosa del diamante
Nella casa dei padri di guerrieri antichi
Di regni perduti e di re dimenticati
Di misteri e segreti tramandati
Di mano in mano dalla notte dei tempi
E della voce dei tamburi ad evocare i santi
E di regine di vento
Di vento di tempesta
Di quel che era
E di quello che oggi resta
Di quel che era
E di quello che oggi resta
Fermati non andare troppo lontano
Guarda lì tutti i miei sogni stretti in una mano
Se solo mi vedessi quando ti guardo passare
Se solo lo volessi io ti potrei parlare
Dell'ultimo tramonto degli occhi di un bambino
E di conchiglie padrone del destino
Ti porterei con me per mostrarti tutto questo cammino
Fermati non andare troppo lontano
Guarda lì tutti i miei sogni stretti in una mano

If You Would Only Look at Me

If you would only look at me when I see you pass by
If you only wished to
I could tell you
I would give you my eyes so you could see
Into the ancient darkness of my heart
Into the ancient darkness of my heart
And walk barefoot on my land
Mother of all sons, I would show you her body
Wounded by the claws of people who have come from afar
I would take you, I would take you by the hand
I would take you, I would take you by the hand
Stop, don't go too far
Look there, all my dreams held in one hand
I would share my bread
I would show you the dances
I would bathe you with water more precious than a diamond
In the house of the fathers of ancient warriors
Of lost kingdoms and forgotten kings
Of mysteries and secrets passed down
From hand to hand from the dawn of time
And of the voice of drums evoking the saints
And of queens of wind
Of stormy wind
Of what once was
And of what remains today
Of what once was
And of what remains today
Stop, don't go too far
Look there, all my dreams held in one hand
If you would only see me when I watch you pass by
If you only wished to, I could speak to you
Of the last sunset in a child's eyes
And of seashells that control destiny
I would take you with me to show you all this journey
Stop, don't go too far
Look there, all my dreams held in one hand