Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Se Veramente Dio Esisti

Se Veramente Dio Esisti

Signore mio, dacci un Santo o un artista
Padre eterno che vinca la morte
Oltre la fatica e la sorte
Allungare la vista oltre le porte
Per vedere la Luna e pure Marte

Signore mio, dacci un parere
Per quando ci vogliono interrogare
In tempo di pace e di sonno
Che ci faccia star bene e per continuare
In tempo di guerra, magari a campare

Se veramente Dio esisti
Se sei quello dei giorni tristi
Oppure quello degli inni alla gioia
Fa che sia vita la nostra
Ma vita senza la noia
Senza la pena di queste giostre
Le mie, le loro, le vostre
Per quando ci mettono nelle liste e ci vogliono sparare
E voi, la mira gli dovete sbagliare

E una femmina che sappia inciarmare per noi
Se ci vengono a cercare
Diteci a chi dobbiamo votare
E sta′ roba dove si deve buttare
Fateci fare un poco di mare

Se veramente Dio esisti
Se sei quello dei giorni tristi
Oppure quello degli inni alla gioia
Che sia vita la nostra
Ma vita senza la noia

Se veramente Dio esisti
Se sei quello dei giorni tristi
Oppure quello degli inni alla gioia
Che sia vita la nostra
Ma vita senza la noia

Signore mio, dacci un Santo o un artista
Padre eterno che vinca la morte
Oltre la fatica e la sorte
Che ci faccia allungare la vista oltre le porte
Per vedere la Luna e pure Marte

Signore mio, dacci un parere
Per quando ci vogliono interrogare
In tempo di pace e di sonno
Che ci faccia star bene e per continuare
In tempo di guerra, magari a campare

Se veramente Dio esisti
Se sei quello dei giorni tristi
Oppure quello degli inni alla gioia
Che sia vita la nostra
Ma vita senza la noia

Se veramente Dio esisti
Se sei quello dei giorni tristi
Oppure quello degli inni alla gioia
Che sia vita la nostra
Ma vita senza la noia
Ma vita senza la noia
Ma vita senza la noia
Ma vita piena di gioia

Si Dieu existe vraiment

Mon Seigneur, donne-nous un saint ou un artiste
Père éternel qui vaincra la mort
Au-delà de la fatigue et du destin
Pour allonger notre vue au-delà des portes
Pour voir la Lune et aussi Mars

Mon Seigneur, donne-nous un conseil
Pour quand ils voudront nous interroger
En temps de paix et de sommeil
Qui nous fasse bien être et continuer
En temps de guerre, peut-être pour survivre

Si Dieu existe vraiment
Si tu es celui des jours tristes
Ou celui des hymnes à la joie
Que notre vie soit
Mais la vie sans l'ennui
Sans la peine de ces carrousels
Les miens, les leurs, les vôtres
Pour quand ils nous mettent sur les listes et veulent nous tirer dessus
Et vous, vous devez manquer votre cible

Et une femme qui sache nous défendre
S'ils viennent nous chercher
Dites-nous pour qui nous devons voter
Et où il faut jeter ce truc
Faites-nous un peu de mer

Si Dieu existe vraiment
Si tu es celui des jours tristes
Ou celui des hymnes à la joie
Que notre vie soit
Mais la vie sans l'ennui

Si Dieu existe vraiment
Si tu es celui des jours tristes
Ou celui des hymnes à la joie
Que notre vie soit
Mais la vie sans l'ennui

Mon Seigneur, donne-nous un saint ou un artiste
Père éternel qui vaincra la mort
Au-delà de la fatigue et du destin
Qui nous fasse allonger notre vue au-delà des portes
Pour voir la Lune et aussi Mars

Mon Seigneur, donne-nous un conseil
Pour quand ils voudront nous interroger
En temps de paix et de sommeil
Qui nous fasse bien être et continuer
En temps de guerre, peut-être pour survivre

Si Dieu existe vraiment
Si tu es celui des jours tristes
Ou celui des hymnes à la joie
Que notre vie soit
Mais la vie sans l'ennui

Si Dieu existe vraiment
Si tu es celui des jours tristes
Ou celui des hymnes à la joie
Que notre vie soit
Mais la vie sans l'ennui
Mais la vie sans l'ennui
Mais la vie sans l'ennui
Mais la vie pleine de joie