Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Se Veramente Dio Esisti

Se Veramente Dio Esisti

Signore mio, dacci un Santo o un artista
Padre eterno che vinca la morte
Oltre la fatica e la sorte
Allungare la vista oltre le porte
Per vedere la Luna e pure Marte

Signore mio, dacci un parere
Per quando ci vogliono interrogare
In tempo di pace e di sonno
Che ci faccia star bene e per continuare
In tempo di guerra, magari a campare

Se veramente Dio esisti
Se sei quello dei giorni tristi
Oppure quello degli inni alla gioia
Fa che sia vita la nostra
Ma vita senza la noia
Senza la pena di queste giostre
Le mie, le loro, le vostre
Per quando ci mettono nelle liste e ci vogliono sparare
E voi, la mira gli dovete sbagliare

E una femmina che sappia inciarmare per noi
Se ci vengono a cercare
Diteci a chi dobbiamo votare
E sta′ roba dove si deve buttare
Fateci fare un poco di mare

Se veramente Dio esisti
Se sei quello dei giorni tristi
Oppure quello degli inni alla gioia
Che sia vita la nostra
Ma vita senza la noia

Se veramente Dio esisti
Se sei quello dei giorni tristi
Oppure quello degli inni alla gioia
Che sia vita la nostra
Ma vita senza la noia

Signore mio, dacci un Santo o un artista
Padre eterno che vinca la morte
Oltre la fatica e la sorte
Che ci faccia allungare la vista oltre le porte
Per vedere la Luna e pure Marte

Signore mio, dacci un parere
Per quando ci vogliono interrogare
In tempo di pace e di sonno
Che ci faccia star bene e per continuare
In tempo di guerra, magari a campare

Se veramente Dio esisti
Se sei quello dei giorni tristi
Oppure quello degli inni alla gioia
Che sia vita la nostra
Ma vita senza la noia

Se veramente Dio esisti
Se sei quello dei giorni tristi
Oppure quello degli inni alla gioia
Che sia vita la nostra
Ma vita senza la noia
Ma vita senza la noia
Ma vita senza la noia
Ma vita piena di gioia

Если ты есть, Господи

О Господи, пошли нам святого или художника
Отец небесный, который победит смерть
Чье искусство сильнее тягот и судьбы
Чей взор проницает дальше всех врат
Узреть Луну и Марс

О Господи, дай нам совет
Когда будут нас допрашивать
Во время мира и спокойствия
Для нашего благополучия, чтобы мы продолжали жить
Во время войны, чтобы мы выжили

Если ты есть, Господи
Если ты с нами в минуты скорби
Или когда радость переполняет нас
Пусть наша жизнь будет подлинной
Но без скуки и апатии
Без боли в этой бесконечной карусели
Моей, их, твоей
Когда они вносят нас в списки и хотят расстрелять
Пусть твоя рука их подведет

И женщину, которая околдует их ради нас
Если они придут за нами
Скажи нам, кого нам выбрать
И в какой бочонок бросать отходы
Дай нам хоть немного моря

Если ты есть, Господи
Если ты с нами в минуты скорби
Или когда радость переполняет нас
Пусть наша жизнь будет подлинной
Но без скуки и апатии

Если ты есть, Господи
Если ты с нами в минуты скорби
Или когда радость переполняет нас
Пусть наша жизнь будет подлинной
Но без скуки и апатии

О Господи, пошли нам святого или художника
Отец небесный, который победит смерть
Чье искусство сильнее тягот и судьбы
Чей взор проницает дальше всех врат
Узреть Луну и Марс

О Господи, дай нам совет
Когда будут нас допрашивать
Во время мира и спокойствия
Для нашего благополучия, чтобы мы продолжали жить
Во время войны, чтобы мы выжили

Если ты есть, Господи
Если ты с нами в минуты скорби
Или когда радость переполняет нас
Пусть наша жизнь будет подлинной
Но без скуки и апатии

Если ты есть, Господи
Если ты с нами в минуты скорби
Или когда радость переполняет нас
Пусть наша жизнь будет подлинной
Но без скуки и апатии
Но без скуки и апатии
Но без скуки и апатии
А с радостью без конца