Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Sulla rotta di Cristoforo Colombo

Sulla rotta di Cristoforo Colombo

La mia casa era sul porto
I miei sogni in riva al mare
Diventavo marinaio
Ero pronto per partire

Sulla rotta di Cristoforo Colombo
Io volevo andare via
Per scoprire un nuovo mondo ai confini del mio mare
E scordare casa mia

Fu una sera di gennaio
Che mio padre mi portò
Su una barca senza vela
Che sapeva dove andare

A gettare la mia rete dietro al faro
Poi mi disse: "Figlio mio
Questa rete è la tua vita, manda a fondo tutti i sogni
Come un giorno ho fatto io"

Ogni sera torno a casa con il sale sulla pelle
Ma negli occhi e nel mio cuore ho le stelle
Che potrebbero guidare
La mia nave in mare aperto
Mentre invece qui nel porto
Io comincio ad invecchiare

Ogni sera all'osteria
Io racconto al mio bicchiere
Di tempeste che ho incontrato
Quando il cielo incontra il mare

E una notte senza stelle ho visto Dio
Dentro nuvole leggere
Era a ovest di Tahiti, anche lui è un marinaio
E a vederlo fa piacere

Ogni giorno c'è chi parte
Verso isole lontane
Ma la gente qui nel porto
È sempre uguale

Ogni sera guarda il mare
E non ha niente da dire
A pensarci sembra quasi
Che lo voglia ringraziare

На пути Христофора Колумба

Мой дом был в порту,
Мои мечты — на берегу моря.
Я стала морячкой,
Была готова к отплытию.

По пути Христофора Колумба
Я хотела уйти,
Открыть новый мир на краю моего моря
И забыть родной дом.

Январским вечером
Мой отец привел меня
На лодку без паруса,
Которая знала, куда плыть.

Забросить сеть за маяком.
Потом он сказал: "Дочь моя,
Эта сеть — твоя жизнь, забудь все свои мечты,
Как когда-то сделал я".

Каждый вечер я возвращаюсь домой с солью на коже,
Но в глазах и в моем сердце — звезды,
Которые могли бы вести
Мой корабль в открытом море.
Но вместо этого, здесь, в порту,
Я начинаю стареть.

Каждый вечер в таверне
Я рассказываю своему бокалу
О бурях, которые я встречала,
Когда небо встречается с морем.

И однажды ночью, без звезд, я увидела Бога
В легких облаках.
Он был к западу от Таити, он тоже моряк,
И видеть его приятно.

Каждый день кто-то уходит
К далеким островам,
Но люди здесь, в порту,
Всегда одни и те же.

Каждый вечер смотрят на море
И им нечего сказать.
Если подумать, кажется,
Что они хотят его поблагодарить.