Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Tutti Cercano Qualcosa

Tutti Cercano Qualcosa

Tutti cercano qualcosa, magari per vie infinite
Magari per vie difficili e misteriose
A volte con arroganza e a volte senza pudore
A volte senza speranza e ormai nemmeno più dolore
Soltanto per un po′ di tempo o per la vita intera
Nel sole di mezzogiorno o nella polvere di questa lunga sera

Tutti cercano qualcosa che non sanno più
Ma io di più
Ma io di più

Mi manchi che fuori è freddo, mi manchi che fuori piove
Che fuori c'è quest′aria scura che non si muove
E manchi a tutta quanta la terra, a tutta la gente del mondo
Mi manchi da tutto il tempo, nel tempo di questo secondo
E mancano le parole e manca il fiato
E la voce diventa di vetro in questo tempo affilato

Tempo che prende fuoco se manchi tu
Ma io di più
Ma io di più

E sarà fuoco e sarà amore oppure non sarà
E sarà amore da guardare finché non ci vedrà
E sarà amore da pregare finché non tornerà
Sarà ricordo da bruciare finché non scalderà
Sarà ricordo da portare finché non peserà

Tutti cercano qualcosa, la verità che non ha confini
Il nome della rosa e il nome degli assassini
La verità che non ha colore e dorme sepolta dalle stagioni
E come questo povero cuore non ha padroni
E manca a tutta quanta la terra, a tutta la gente del mondo
E manca da tanto tempo in questo tempo di piombo

E tutti vogliono qualcosa che non hanno più
Ma io di più
Ma io di più

E sarà fuoco e sarà amore oppure non sarà
E sarà amore da guardare finché non ci vedrà
E sarà amore da pregare finché non tornerà
Sarà ricordo da bruciare finché non scalderà
Sarà ricordo da portare finché non peserà

Tout le monde cherche quelque chose

Tout le monde cherche quelque chose, peut-être par des chemins infinis
Peut-être par des chemins difficiles et mystérieux
Parfois avec arrogance, parfois sans pudeur
Parfois sans espoir, et maintenant même plus de douleur
Juste pour un moment, ou pour toute la vie
Sous le soleil de midi, ou dans la poussière de cette longue soirée

Tout le monde cherche quelque chose qu'il ne sait plus
Mais moi, plus encore
Mais moi, plus encore

Tu me manques quand il fait froid dehors, tu me manques quand il pleut dehors
Quand il y a cet air sombre dehors qui ne bouge pas
Et tu manques à toute la terre, à tous les gens du monde
Tu me manques depuis tout ce temps, dans le temps de cette seconde
Et les mots manquent, et le souffle manque
Et la voix devient de verre dans ce temps tranchant

Temps qui prend feu si tu manques
Mais moi, plus encore
Mais moi, plus encore

Et ce sera du feu et ce sera de l'amour, ou ce ne sera pas
Et ce sera l'amour à regarder jusqu'à ce qu'il ne nous voie plus
Et ce sera l'amour à prier jusqu'à ce qu'il revienne
Ce sera un souvenir à brûler jusqu'à ce qu'il réchauffe
Ce sera un souvenir à porter jusqu'à ce qu'il pèse

Tout le monde cherche quelque chose, la vérité qui n'a pas de frontières
Le nom de la rose et le nom des assassins
La vérité qui n'a pas de couleur et dort enterrée sous les saisons
Et comme ce pauvre cœur n'a pas de maître
Et tu manques à toute la terre, à tous les gens du monde
Et tu manques depuis longtemps dans ce temps de plomb

Et tout le monde veut quelque chose qu'il n'a plus
Mais moi, plus encore
Mais moi, plus encore

Et ce sera du feu et ce sera de l'amour, ou ce ne sera pas
Et ce sera l'amour à regarder jusqu'à ce qu'il ne nous voie plus
Et ce sera l'amour à prier jusqu'à ce qu'il revienne
Ce sera un souvenir à brûler jusqu'à ce qu'il réchauffe
Ce sera un souvenir à porter jusqu'à ce qu'il pèse