Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Un pezzo di pane

Un pezzo di pane

Una corona di spine
Metterai sulla mia testa
E quando arriva la fine
Aspetteremo seduti vicino alla finestra
E ci faremo risate se ancora da ridere resta
Ancora
Mi hai raccontato un romanzo
Quando sai che una parola basta
Ed hai cambiato profumo
Ma sai che una traccia comunque sempre resta
Sono cadute le bombe in soggiorno di casa nostra
Piangerei
Siamo i denti
Siamo un pezzo di pane
Siamo stati storia
Ed ecco il finale
Niente applausi su un sipario che scende
Scende solo la pioggia
Ma non sembra importante
Forse coi ricordi riempi un secchio bucato
Forse qualche cosa ho imparato
Forse
E sono sincera
Forse
Una croce d'oro
Pur sempre una croce resta
E una corona d'alloro
Per celebrarti indosso
Cantando le tue gesta
E ad un cigno che vola ho affidato quello che resta
Pregherò
Pregherò
Siamo i denti
Siamo un pezzo di pane
Siamo stati
E questo è il finale
Niente applausi su un sipario che scende
Scende solo la pioggia
Ma non sembra importante
Forse coi ricordi riempi un secchio bucato
Forse qualche cosa ho imparato
Forse
E sono sincera
Forse
Forse
Forse
Forse
Forse

A Piece of Bread

A crown of thorns
You will put on my head
And when the end comes
We will wait seated close to the window
And we will have a laugh if there is still something left to laugh about
Still
You told me a novel
When you know that a word is enough
And you've changed your perfume
But you know that a trace of it always remains
The bombs have fallen in our living room
I would cry
We are the teeth
We are a piece of bread
We have been history
And here is the end
No applause as a curtain falls
Only the rain falls
But it doesn't seem important
Perhaps you fill a leaky bucket with memories
Perhaps I've learned something
Perhaps
And I'm honest
Perhaps
A golden cross
Is still a cross
And a laurel wreath
To celebrate you I wear
Singing your deeds
And to a flying swan I've entrusted what's left
I will pray
I will pray
We are the teeth
We are a piece of bread
We were
And this is the end
No applause as a curtain falls
Only the rain falls
But it doesn't seem important
Perhaps you fill a leaky bucket with memories
Perhaps I've learned something
Perhaps
And I'm honest
Perhaps
Perhaps
Perhaps
Perhaps
Perhaps