Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Un pezzo di pane

Un pezzo di pane

Una corona di spine
Metterai sulla mia testa
E quando arriva la fine
Aspetteremo seduti vicino alla finestra
E ci faremo risate se ancora da ridere resta
Ancora
Mi hai raccontato un romanzo
Quando sai che una parola basta
Ed hai cambiato profumo
Ma sai che una traccia comunque sempre resta
Sono cadute le bombe in soggiorno di casa nostra
Piangerei
Siamo i denti
Siamo un pezzo di pane
Siamo stati storia
Ed ecco il finale
Niente applausi su un sipario che scende
Scende solo la pioggia
Ma non sembra importante
Forse coi ricordi riempi un secchio bucato
Forse qualche cosa ho imparato
Forse
E sono sincera
Forse
Una croce d'oro
Pur sempre una croce resta
E una corona d'alloro
Per celebrarti indosso
Cantando le tue gesta
E ad un cigno che vola ho affidato quello che resta
Pregherò
Pregherò
Siamo i denti
Siamo un pezzo di pane
Siamo stati
E questo è il finale
Niente applausi su un sipario che scende
Scende solo la pioggia
Ma non sembra importante
Forse coi ricordi riempi un secchio bucato
Forse qualche cosa ho imparato
Forse
E sono sincera
Forse
Forse
Forse
Forse
Forse

Un morceau de pain

Une couronne d'épines
Tu mettras sur ma tête
Et quand la fin arrive
Nous attendrons assis près de la fenêtre
Et nous rirons si nous avons encore quelque chose à rire
Encore
Tu m'as raconté un roman
Alors que tu sais qu'un mot suffit
Et tu as changé de parfum
Mais tu sais qu'une trace reste toujours
Les bombes sont tombées dans le salon de notre maison
Je pleurerais
Nous sommes les dents
Nous sommes un morceau de pain
Nous avons été l'histoire
Et voici la fin
Pas d'applaudissements sur un rideau qui descend
Seule la pluie descend
Mais cela ne semble pas important
Peut-être que tu remplis un seau troué avec des souvenirs
Peut-être que j'ai appris quelque chose
Peut-être
Et je suis sincère
Peut-être
Une croix d'or
Reste toujours une croix
Et une couronne de laurier
À porter pour te célébrer
En chantant tes exploits
Et j'ai confié ce qui reste à un cygne qui vole
Je prierai
Je prierai
Nous sommes les dents
Nous sommes un morceau de pain
Nous avons été
Et c'est la fin
Pas d'applaudissements sur un rideau qui descend
Seule la pluie descend
Mais cela ne semble pas important
Peut-être que tu remplis un seau troué avec des souvenirs
Peut-être que j'ai appris quelque chose
Peut-être
Et je suis sincère
Peut-être
Peut-être
Peut-être
Peut-être
Peut-être