Come nelle favole - Fiorelloперевод на немецкий

Come nelle favole

Wie in den Märchen

Solo nelle favole

Nur in den Märchen

C'è un posto anche per te

Gibt es einen Platz auch für dich

Che parli con le nuvole

Dass man mit den Wolken spricht

(E) solo nella mente mia vorrei

(Und) nur in meinem Kopf wünschte ich

Che ti dicessero che cosa sei per me

Dass sie dir sagten, was du für mich bist

Di storie che fioriscono

Von Geschichten, die erblühen

Negli occhi le illusioni come te,

In den Augen die Illusionen wie du,

Che rubi gli attimi agli anni

Die du die Augenblicke den Jahren stiehlst

Che ti inseguono

Die dich verfolgen

Tu che ti innamorerai

Du, die du dich verlieben wirst

Tu che non avrai paure

Du, die du keine Ängste haben wirst

Mai io ti scorderò, dovunque tu andrai

Nie kann ich dich vergessen, wo immer du auch hingehst

Ti ritroverò, ti sorprenderò

Dich werde ich finden, dich werd ich überraschen

Mai io ti scorderò, dovunque sarai

Nie kann ich dich vergessen, wo immer du auch bist

Anch'io ci sarò per proteggerti

Auch ich werde da sein, um dich zu beschützen

Chiudi gli occhi un attimo

Schließ die Augen einen Moment

E voli via da qui

Und flieg weg von hier

Un universo inutile

Ein nutzloses Universum

In cui poche stelle sanno

In dem wenige Sterne wissen

Di avere un posto stabile nei cieli

Dass sie einen festen Platz im Himmel haben

Che non sai

Den du nicht kennst

Ma tremule risplendono

Doch zitternd leuchten sie

Negli occhi di illusioni come te,

In den Augen von Illusionen wie du,